Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Äi-Tiem

HansSolo.jpg
Album-Cover
Äi-Tiem ist der Name einer Kölner Rap-Gruppe, die 1986 gegründet wurde. (1) Auf ihrer Internet-Seite wurde angekündigt, dass im September 2020 ihr neues Album mit dem Titel NuqneH erscheinen wird. Ein Trailer dazu wurde bereits im Juli 2020 veröffentlicht und zeigt ein Medley aller 5 Tracks.(2)

Die Musik basiert hauptsächlich auf Hip-Hop, Trap, Electro und Drum 'n' Bass.

Sprachliche Analyse

Grammatik und Wortschatz

Bereits auf dem ersten Blick erkennt der Profi, dass die klingonische Grammatik nicht richtig angewandt wird: Im Video wird die Zeile "Sie hören..." wörtlich übersetzt als bIH Qoy; Das Pronomen bIH bedeutet "sie" im Plural und wird nur für Gegenstände verwendet.

Aussprache

Die Aussprache des Klingonischen ist ebenfalls nicht gut vorbereitet. Es werden sämtliche Anfänger-Fehler vorgespielt: Das S klingt wie ein einfaches [s], tlh klingt wie ein [tel].

Text

Die Aussprache ist dermaßen undeutlich, dass eine Transkription des Textes kaum bis gar nicht möglich ist. Hinzu kommt ein seltsamer unregelmäßiger Zusammenschnitt, wodurch ein Satzbau nicht erkennbar ist. Soweit etwas erkennbar ist, ergibt es keinen Sinn.
nuqneH - maH qonglu' mach
nuqneH - ngev Hoch
maH QeH SoS se ragah
maH fat tIkek daH
ma chen vo choH vikutus
lurgh Sar rokta ta-jeh aga
...

Hintergrund

In einer öffentlichen Nachricht in Facebook erklärt der Lead-Sänger Hans Solo, dass er den Text 1999 selbst geschrieben und übersetzt habe, was die Verwendung eines online-Übersetzers ausschließt (Bing erschien 2013). Zur Übersetzung verwende er lediglich die damals bekannten Bücher das fehlerbehaftete Das Offizielle Wörterbuch und Klingonisch für Fortgeschrittene.

Im Grunde genommen geht es mir bei dem Projekt jedoch um etwas anderes, denn ich bin mit Star Trek aufgewachsen und es bedeutet mir etwas. Ich bin Sammler und Fan, wenn auch nicht übertrieben. Grundsätzlich wollten ich und die anderen Beteiligten so unsere Wertschätzung zum Ausdruck bringen, denn wenn ich einen kommerziellen Erfolg anstreben würde hätte ich mir eine andere Sprache ausgesucht. Mir war auch immer klar das ich mich mit diesem Projekt auf dünnes Eis begebe und gegebenenfalls der Häme ausliefere, aber damit kann ich leben. Ich werde jedenfalls eine Übersetzung auf meine Homepage stellen, denn der Text hat im deutschen eine Botschaft und bin dann tatsächlich an konstruktiver Kritik interessiert. Ob es mir gelungen ist diese Botschaft auch in's Klingonische zu transportieren wird sich zeigen. Im Juristischen würde man jetzt sagen:" Ich habe im besten Wissen und Gewissen gehandelt" und bitte dies zu berücksichtigen und an der ein oder anderen Stelle Gnade walten zu lassen. ;-)

(Facebook-Post vom 26. Juli 2020)

Am 27. August 2020 veröffentlichte der Sänger ein Video, in welchem er die "Vorwürfe" dieses Artikels kommentiert.(3) Der Klingonischlehrer Lieven L. Litaer beantwortete dieses Video einen Tag später ebenfalls mit einer Videobotschaft.(4)

Tracklist

Scheibweise entnommen aus dem Trailer-Video.
  1. NuqneH dirty poChz / haNs soLo
  2. NuqneH elecTric klingDom / haNs soLo feat. enDo moNk
  3. NuqneH klingoTrap / haNs soLo feat. lustiKus
  4. NuqneH klingoHouse / haNs soLo feat. cHris maiCo schmiDt
  5. NuqneH aRea 53 / haNs soLo feat. daVid doLLar beaTs

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Äi-Tiem auf Wikipedia

2 : NuqneH Trailer von Hans Solo, auf YouTube, hochgeladen am 02. Juli 2020.

3 : Hans Solo / Welcome to Nerdistan hochgeladen am 27.08.2020 auf YouTube

4 : Hans Solo NuqneH: ein Kommentar hochgeladen am 28.08.2020 auf YouTube

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 28 Aug 2020, durch KlingonTeacher    Erstellt: 25 Jul 2020 durch KlingonTeacher


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details.