Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

99 Luftballons

99 Luftballons ist ein bekanntes, deutsches Lied von Nena aus dem Jahr 1983. Eine klingonische Version existiert auf vimeo.com. Der Schöpfer dieser klingonischen Version, Mark Boszko, übersetzte sie, um die 100. Episode des Podcasts seiner Freunde "Post Atomic Horror" zu feiern. Er erklärt, dass er kein Muttersprachler der klingonischen Sprache ist, und gibt daher zu, dass es viele Fehler in seinen Liedern geben könnte. Er hat alles selbst gemacht, indem er das klingonische Wörterbuch verwendet hat. (1)

Text

Der komplette Text, mit englischer Übersetzung, wird in der Beschreibung des Videos angezeigt. Offensichtliche Tippfehler wurden korrigiert, aber die Grammatik ist wie im Original.

Die seltsame Verwendung des Buchstabens o bei einigen Verben ist auf eine falsche Darstellung des Null-Präfix (kein Objekt) als Buchstabe o in der ersten Ausgabe der deutschen Übersetzung von TKD zurückzuführen, Das offizielle Wörterbuch.

Klingonisch Deutsche Übersetzung des englischen Texts
poHlIj'a' Hast du Zeit?
SoH lut jIja' Ich erzähle dir eine Geschichte
SalwI'meyvam HutmaH Hut über 99 Dinge, die aufsteigen (=Ballons)
chalDaq ghoSchaj ihren Kurs in Richtung Himmel
chaq SIbI' choQub'a' denkst du vielleicht gerade an mich?
SoH lut jIja' Ich erzähle dir eine Geschichte
SalwI'meyvam HutmaH Hut über 99 Ballons
quvHa' 'e'vo'moH von dieser verursachten Katastrophe
.
SalwI'mey HutmaH Hut 99 Ballons
chalDaq ghoSchaj ihren Kurs in Richtung Himmel
bong 'ejDo nov legh nuchpu' Feiglinge sehen sie versehentlich als außerirdische Raumschiffe
chal lughoSpu' may'Dujmey Schlachtkreuzer gehen in Richtung Himmel
[o]ngeHpu' Sa' ein General hat sie geschickt
Datu'chugh jughuHmoH wenn du sie entdeckst warnst du uns
neH luHoppu' weit weg waren sie
SalwI'mey HutmaH Hut Datu'pu' sie entdeckten nur 99 Ballons
.
may'Dujmey HutmaH Hut 99 Schlachtkreuzer
vajpu' [o]Dun Hoch jeder ein großer Krieger
Kirk Hud luQagh sie hielten sich für Captain Kirk
jorpu' eine Explosion passierte
jorwI' luyajpu' jIlpu' die Nachbarn haben die Explosionen nicht verstanden
jIlpu' [o]buQpu' SalwI'mey Ballons bedrohten die Nachbarn
lubaH jIlpu' die Nachbarn feuern Torpedos
SalwI'mey HutmaH Hut lughoSpu' cha die Torpedos fliegen zu den 99 Ballons
.
Qangpu' HutmaH Hut 99 Kanzler
qul 'ej SIp Feuer und Treibstoff
[o]valHa' Qangpu' die Kanzler sind nicht clever
Huch lulargh chaH sie riechen Geld
may' lura'pu' chaH sie ordneten eine Schlacht an
quv luneHpu' chaH sie wollten Ruhm
pIch [o]ghaj es ist der Fehler der
SalwI'mey HutmaH Hut 99 Ballons
.
veSDISmey HutmaH Hut 99 Kriegsjahre
Qaw'pu' Hoch alles ist zerstört
luHeghpu' Qangpu' die Kanzler sterben
Qaw'pu' je may'Dujmey die Schlachtkreuzer sind ebenfalls zerstört
jIlengtaH jIH ich reise
yuQpIgh vIlegh ich sehe die Planeten-Ruinen
SalwI' vItu' ich finde einen Ballon
qaQub 'ej SalwI' vIbaH ich denke an dich und lasse den Ballon steigen.

Einzelnachweise

1 : (en) https://vimeo.com/51109391, hochgeladen am 9. Oktober 2012

Weblinks

 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details. Dies ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Impressum