Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Star Trek: The Next Generation - A Klingon Challenge

A Klingon Challenge (Deutscher Titel "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert - Eine klingonische Herausforderung") ist ein interaktives Video-Brettspiel von MB aus dem Jahre 1993, bei dem es darum geht, einen Klingonen daran zu hindern, die Enterprise D zu zerstören.

Auf der beigelegten VHS-Kassette ist Robert O'Reilly als Klingone Kavok zu sehen, der die Spieler auffordert, bestimmte Aktionen durchzuführen, die sie am Weiterkommen hindern sollen. Abgesehen von einigen Wörtern im Video ist nur eine der Karten Klingonisch beschriftet: die Karte bIj (bestrafen), die einem Spieler üblicherweise Probleme bringt. Im Video taucht Kavok hin und wieder auf und spricht ein paar Wörter Klingonisch.

Gesprochenes Klingonisch

Die Aussprache des Klingonen ist sehr schlecht. Es ist deutlich zu sehen, dass Robert O'Reilly noch nicht das Coaching von Okrand genossen hatte, um für das Language Lab auf der StarTrekKlingon zu sprechen, denn dort spricht er beispielhaft.

Zeitindex	Gehört	Übersetzung	Anmerkung
03:50	tlhIngan Hol Dajatlh'a'?	Sprichst du Klingonisch?	Direkt aus TKD übernommen
08:18	mev	Stopp!
09:47	mev ... veQDuj 'oH DujlIj'e'	Dein Schiff ist ein Müll-Transporter.	Direkt aus TKD übernommen
11:30	mev
13:20	bIj
14:32	mev
16:05	bIj
17:39	mev ... bIj
19:06	mev ...I will call you SuvwI'	Ich werde dich Krieger nennen.
20:40	mev ... Duj tIvoqtaH	Traue immer deinen Instinkten.
22:35	ghuycha'	(Fluch)
23:59	SuvwI' ... bIj
25:22	mev ... bIj
27:00	mev ... jol yIchu'
27:38	quSDaq ba'lu''a'?	Ist dieser Stuhl besetzt?	Direkt aus TKD übernommen
28:40	mev
31:31	mev ... bIj
32:23	mev
33:40	mev ... (bIj, auf dem Bildschirm)
34:50	SuvwI'? ... qagh
36:08	qagh ... bIj ... batlh Daqawlu'taH	Man wird sich ehrenhaft an dich erinnern.	Zitat aus ST3
37:05	mev
38:04	Qu'vatlh	(Fluch)
38:56	mev
40:05	bIj
41:18	puj
42:10	mev
43:09	puj ... bIj
44:41	mev
45:52	petaQ
46:46	mev ... bIj
47:49	mev (bIj, auf dem Bildschirm: BIJ)
48:50	mev
49:55	mev
51:40	puj ... bIj	schwach
52:16	qagh ... bIj
53:00	mev
53:40	SuvwI' ... bIj
54:28	petaQ
55:19	mev

Canon

Die Mitarbeit von Marc Okrand ist nicht bekannt. Auf dem Video werden Ronald D. Moore und Dave Rossi als "Klingon Language Advisors" genannt.

Weblinks

• (en) A Klingon Challenge bei Memory-Alpha
• (en) https://www.youtube.com/watch?v=3_739DxrMOs Das Video auf YouTube