Adverbien vergleichen

Es gibt die Frage wie man ein Adverb "verstärken" kann, d.h. z.B. "schnell" ➞ "sehr schnell". Natürlich wäre es angenehm wenn man den Rover -qu' an das Adverb anhängen könnte, aber das ist nicht möglich, der einzige logische Weg ist es das -qu' an das Verb welches das Adverb modifiziert anzuängen. Vielleicht liegt es an der starren Wortreihung des Klingonischen daß ADVERB + VERB eine Einheit bilden und somit Suffixe das gesamte Konstrukt verstärken (können), da Adverben kein Affixe haben dürfen (mit der möglichen Ausnahme von -Ha').

Ein Beispiel mit nom/QIt

Tatsächlich haben wir diese Verwendung von -qu' als Verstärker des Adverbs bereits gesehen:

nom yIghoSqu'
Maximale Geschwindigkeit. (1)

Wenn wir das mit der folgenden Phrase aus ST5 kombinieren:

cha'maH vagh vatlhvI' Hong. QIt yIghoS!
Auf ein Viertel Impulsgeschwindigkeit verlangsamen Star Trek V: The Final Frontier

Wird es theoretisch möglich diesen Satz zu erzeugen:

QIt yIghoSqu'
Minimalgeschwindigkeit.
(d.h. "So langsam wie möglich")

Ein Beispiel mit pe'vIl

Verändern wir dieses Beispiel:

tIqIpqu' 'ej nom tIqIp
Triff sie hart und triff sie schnell. (2)

könnte man sagen:

pe'vIl tIqIpqu'
Triff sie wirklich, wirklich hart!
(d.h. Triff sie so hart du nur kannst!)

Einzelnachweise

1 : ST5 Notizen

2 : The Klingon Way, p. xx