Altklingonisch

Altklingonisch wird oft auch als no' Hol bezeichnet, von no' Vorfahren und Hol Sprache, also etwa Sprache der Vorfahren. Es ist eine fiktive, ältere Form der klingonischen Sprache.

Sie wird im Vorwort des Übersetzers im paq'batlh und im Kapitel "Rituelle Sprache" des KGT erwähnt. In der Fiktion taucht die Sprache in alten Quellen auf; einige Teile davon haben sich in Form von Zitaten erhalten, die in rituellen Kontexten verwendet werden.

no' Hol ist in der Regel sehr gut an einer Eigenschaft zu erkennen, die sich bereits im Titel paq'batlh niederschlägt: Im modernen Klingonisch (ta' Hol Sprache des Herrschers) müsste dieser Titel eigentlich batlh paq heißen, was Buch der Ehre bedeutet. In no' Hol ist die Reihenfolge der Wörter vertauscht und dazwischen erscheint der typische Apostroph.

Varianten

Man muss zwischen zwei Sorten "Altklingonisch" unterscheiden:

1. Das, was im Kapitel "rituelle Sprache" in Klingon for the Galactic Traveler beschrieben wird, und keinen Bezug zu modernem Klingonisch hat
2. Altklingonisch, was in paq'batlh beschrieben wird.

no' Hol - Altklingonisch

Es gibt sehr wenige Sätze, die in Ritualen verwendet werden, und auf Altklingonisch basieren. Hintergrund dieser Ausdrücke ist, dass manche Autoren in DSN einfach irgendetwas erfanden, was Okrand dann nachtrgälich in KGT als Altklingonisch deklarierte.

mova' 'aqI' ruStaq
Dieser alte Satz geht zurück auf die Zeit von Kahless und Lukara. Ursprünglich bedeutete dieser Satz "Heute ist ein guter Tag zum Sterben", aber heute überträgt es die Idee von "ich liebe dich". (1)

Delaq Do'
Dieser Satz bedeutet wörtlich "Geht an eure Stationen" und wird nur dann verwendet, wenn ein neuer Kommandant das Schiff übernimmt. (2)

paq'batlh-Altklingonisch

Die Struktur dieses Altklingonisch wurde nie erklärt, aber basierend auf den Sätzen im paq'batlh ist es möglich, einige Grundlagen abzuleiten. Marc Okrand erklärte Teile dieser Grundlagen in seinem Kommentar zum Namen von Gorkon.

Siehe dazu den eigenen Artikel