Wie sagt man... an Stelle von / anstatt

Während des qep'a' cha'maH vaghDIch (dem 25sten qep'a') im Juli 2018 hat Maltz über 100 neue Wörter sowie eine interessante grammatikalische Funktion aufgezeigt: Er erklärte uns wie man "anstatt" bzw. "an Stelle von" sagen kann.

Das wird über die Phrase 'e' qa' "Es ersetzt..." möglich. Die Phrase besteht aus dem Pronomen 'e' "das" und dem Verb qa' "ersetzen":

'awje' vItlhutlh; HIq vItlhutlh 'e' qa'
"Ich trinke Root-Beer anstelle von Schnaps."
(wörtlich: "Ich trinke Root-Beer; ich trinke Schnaps, das ersetzt es.")

jIQam; jIba' 'e' qa'.
"Ich stehe lieber als dass ich sitze.", oder "Ich stehe statt zu sitzen."
(wörtlich: Ich stehe; ich sitze, das ersetzt es.)

Im täglichen Gebrauch werden oft Abkürzungen verwendet:

'awje' vItlhutlh; HIq ('e') qa'
"Ich trinke Root-Beer anstatt Schnaps."
(wörtlich: "Ich trinke Root-Beer; ich trinke Schnaps, das ersetzt es.")

Oder man sagt als Antwort zur Frage HIq Datlhutlh DaneH'a'? einfach 'awje'; HIq ('e') qa' "Root-Beer statt Schnaps" (wörtlich: "Root-Beer; es ersetzt Schnaps").

In den letzten zwei Sätzen ist das Pronomen 'e' nicht zwingend erforderlich aus grammatikalischer Sicht, aber weil die Konstruktion 'e' qa' so verbreitet ist, hört man es manchmal trotzdem.

Siehe auch

• Wie sagt man...? - andere einfache Fragen