boQwI' (Aussprache: S) wörtlich "Assistent", daher auch "Klingon Assistant" genannt, ist eine Android-App, die ein Lexikon der klingonischen Sprache enthält, sowie die Möglichkeit, die Grammatik von klingonischen Wörtern und Sätzen zu analysieren. Hierbei werden verschiedene Wortarten in verschiedenen Farben dargestellt, so wie sie auf dieser Seite empfohlen werden.
David Yonge-Mallo hat 2012 begonnen auf GitHub eine erste Version des Programms zu erstellen.(1)
Die deutsche Übersetzung der zugrunde liegenden Datenbank stammt von Lieven L. Litaer. Ein großer Vorteil von boQwI' ist die Tatsache, dass die Datenbank bisher immer aktuell gehalten wird. Deshalb sind dort auch immer die neuesten Vokabeln zu finden.
Seit April 2018 ist boQwI' auch auf iOS verfügbar. Die iOS-Version unterstützt noch nicht alle Funktionen der ursprünglichen Android-Version, enthält aber die komplette Datenbank in englischer und deutscher Sprache, sowie die Analyse-Funktionen. Die iOS-Version wurde von Daniel Dadap entwickelt.
Sprachausgabe
Mittlerweile gibt es auch eine kostenlose klingonische Sprachausgabe für die App, die allerdings separat installiert werden muss.