Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Buffy - Im Bann der Dämonen

In der Episode "Warrens Rache" (Originaltitel: "Seeing Red") der 6ten Staffel der TV-Serie "Buffy - Im Bann der Dämonen" konnte man einige klingonische Buchstaben sehen. Innerhalb der Folge wurden die Zeilen als "klingonische Liebesgedichte" beschrieben.

Klingonisch

In der Folge wird ein Zettel mit einigen Zeilen in pIqaD gezeigt:

Zeile	Klingonisch	Übersetzung	Anmerkung
1	yI'el	tritt ein
2	HIghoS	komm zu mir
3	yIQ -- vaD	nass - flexibel	Der letzte Buchstabe wurde wohl versehentlich als lateinisches D geschrieben
4	tagha'	endlich
5	QI'tu', QI'lop	Himmel, Feiertag
6	QI'tu'	Himmel ("Paradies")
7	pIq naQ ngech	in der Zukunft, Stab, Busen	naQ wird inoffiziell für das männliche Geschlechtsteil verwendet; ngech wurde von Okrand bestätigt (1)
8	natlh -- nga'	aufbrauchen, Geschlechtsverkehr haben	wahrscheinlich nga'chuq
9	netlh quv [...]	zehntausend, ehrenhaft	abgeschnitten
10	pegh [...]	geheim	abgeschnitten, aber ein plausibles Ende für einen solchen Brief

Anmerkungen zu Zeile 9

Nach dem Wort quv ist ein Buchstabe sichtbar, der einem b ähnelt, es gibt aber kein bekanntes Wort, das mit quvb... beginnt. Es gibt kein Nomensuffixdas mit b beginnt, also ist es kein Nomen.

Die folgenden Verbsuffixe beginnen mit b:

• quvba' = ist/sind offensichtlich geehrt
• quvbej = ist/sind sicherlich geehrt
• quvbe' = ist/sind nicht geehrt
• quvbogh = welcher geehrt ist/sind

Da hier wohl kein Gerät involviert ist, kann man das Typ 2 Suffix -beH ausschließen.

Dialog

Im Skript sieht man dass kein Klingonisch gesprochen wird:

INT. BUFFY'S HOUSE - DINING ROOM - NIGHT

The table is piled with the evidence Buffy snagged from the Trio's lair. Xander has an ice pack pressed to his bruised face. Buffy's dressed now and ready for action.

WILLOW
We were able to decipher pretty much
everything except these.

She hands Buffy half dozen sheets of a parchment inscribed with strange markings.

TARA
It's not written in any ancient
language we could identify --

XANDER
(chuckling)
It's Klingon. They're love poems --
(geek alert)
-- which have nothing to do with the
insidious scheme you're about to
describe.

Siehe auch

• Klingonisch in den Medien

Weblinks

• Buffy Episode #119: "Seeing Red" Transkript auf Buffyworld.com, erstellt von Joan the English Chick
• Buffy Episode #119: "Seeing Red" Movie Script auf Buffyworld.com

Einzelnachweise

1 : qep'a' 1996