Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Okrand-Interview in BBCs "Business Matters"

Am 13. Mai 2016 wurde Marc Okrand in einer Episode von Business Matters interviewed, einer Produktion der BBC. Das Thema dieser Episode war die Frage "Kann man das Copyright für eine Sprache beanspruchen?", und bezog sich auf die Axanar-Anklage. Irgendwann, als es darum geht zu beweisen, dass Klingonisch eine lebendige Sprache ist, haben der Gastgeber der BBC und Marc Okrand eine kurze "Konversation" auf Klingonisch. Die Aussprache des Gastgebers war nicht schlecht, er verpatzte ein paar Sachen, aber konnte gut verstanden werden. Der klingonische Abschnitt beginnt bei 42:35, das Interview mit Marc Okrand bei 47:54.

Dialog

Zu diesem Zeitpunkt ist nicht klar, ob Marc Okrand diesen Dialog übersetzt hat, aber es scheint offensichtlich zu sein, da der Gastgeber anschließend sagt, dass er "von Marc für das Interview instruiert wurde". Jeder der beiden Sprecher wiederholt den Satz auf Englisch nach dem Klingonischen.

Sprecher	Klingonisch	Übersetzter Untertitel	Wörtliche Übersetzung
BBC:	tlhIngan Hol vIjatlh vIneH. ngeD'a'?	Also, Marc, ist Klingonisch eine einfach zu sprechende Sprache?	Ich möchte Klingonische sprechen. Ist es einfach?
Okrand:	Ha (lacht) ... tlhIngan Hol vIjatlh. ngeDqu'.	Ich spreche Klingonisch. Es ist sehr einfach.	Ha! Ich spreche Klingonisch. Es ist sehr einfach.
BBC:	jum'a'? Hol ngeb 'oH tlhIngan Hol'e'.	Aber ist es nicht seltsam, eine künstliche Sprache zu sprechen?	Ist es seltsam? Klingonisch ist eine unechte Sprache.
Okrand:	ghobe'. Hol teH 'oH.	Nein, Klingonisch ist eine richtige Sprache.	Nein, es ist eine richtige Sprache.
BBC:	tlhIngan Hol vIjatlhDI' jIDogh'a'?	Hast du dich nicht etwas albern gefühlt?	Wenn ich Klingonisch spreche, bin ich albern?
Okrand:	ghobe'. tlhIngan Hol vIjatlhDI' jIval.	Nein. Wenn ich Klingonisch spreche, bin ich offensichtlich klug.	Nein. Wenn ich Klingonisch spreche, bin ich klug.

Siehe auch

• Radio Times

Weblinks

• (en) http://www.bbc.co.uk/programmes/p03tzgb0 Höre dir die Episode online an, starte bei 42:35