Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Credited As: ConLangers

Credited As: ConLangers ist der Titel eines Videos im Dokumentarfilm-Stil, das von der Academy of Motion Picture Arts & Sciences produziert und im Januar 2016 auf YouTube veröffentlicht wurde. In dieser 6:23 Minuten langen Episode, welche nur eine aus einer ganzen Serie ist, sprechen drei bekannte Urheber von Sprachen über den Entwicklungsprozess ihrer Sprache. Es sind Paul Frommer (die Sprache Na'vi aus dem Film Avatar), David Peterson (die Sprache Dothraki aus der Serie Game of Thrones) und Marc Okrand.

Klingonische Buchstaben

Das Video ist in verschiedene Kapitel unterteilt, deren Titel in den Wörtern der entsprechenden Sprache geschrieben sind, auch in klingonischen Buchstaben. Die verwendete Schriftart ist Klingon HaSta.

Zeit	Nummer	Kapitel	Buchstaben	Transkription	Übersetzung
1:45	1	Phonologie	gojmohwiz	ghojmoHwI'	Lehrer
3:07	2	Grammatik	hovtrex	Hovtretlh	Stern + ?
4:10	3	Translation	xifanmugmeh	tlhIngan mughmeH	um Klingonisch zu übersetzen

Klingonische Sprache

Während des Videos sieht man Teile des Drehbuchs, die einige interessante Details enthüllen und vorher nicht veröffentlichte Informationen über die Sprache.

Star Trek VI – Schwerelosigkeits-Szene

Ein Papier, offensichtlich aus dem Drehbuch zu Star Trek VI: Das unentdeckte Land zeigt ein paar Phrasen, von denen eine interessante Informationen zum Gebrauch eines Pronomens enthüllt.(1) Es gibt verschiedene Pronomen, abhängig davon, ob das Nomen, auf welches es sich bezieht, sprachfähig ist oder nicht. In einer Phrase wie "Die Föderation ist der Feind" wäre der Feind das ersteres, die Föderation letzteres. Das Beispiel zeigt, dass sich das Pronomen auf ein Objekt in einem Sein-Satz bezieht: sage "ER ist der Feind", nicht "ES ist der Feind".

SOLDIER
Gravity generator!             tlham lIng-wI’

ADVISERS, SOLDIERS
(shouting, mumbling)
(before gravity is lost)

What happened?                 chay’
Who fired on the ship?         Duj-Daq baH-ta’ ’Iv
The Federation fired on us.    maH-Daq baH-ta’ DI-vI’
The Federation is the enemy.   jagh ghaH DI-vI’-’e’
We are prepared to attack.     DI-HIv-rup
What are your orders?          chay’ ju-ra’
We must retaliate.             ma-noD-nIS

Star Trek VI – andere Szene

Es ist schwer zu erkennen, aber man kann auch ein weiteres Blatt mit ein paar Sätzen aus Star Trek VI: Das unentdeckte Land sehen.

[...]CER
This is an emergency!       chach-na’
We have suffered...         na-Dev wI-Qaw’-lu’ ...

We are returning now.       DaH ma-chegh 

Okrands Bildschirm

Während einer Einstellung kann man Okrands Computer-Bildschirm mit einigen Detail-Informationen sehen.(2) Dies sind einige Zeilen, die für Star Trek Into Darkness erstellt wurden. Okrand sollte zwei Varianten erstellen: eine im "Standard"-Dialekt, und eine in einem fremden Dialekt. Diese Szene wurde offenbar aus dem Film geschnitten, es ist aber nicht klar, ob es schon vorher aus dem Drehbuch entfernt wurde, oder erst dem Schnitt-Tisch zum Opfer fiel. (3)

VISITOR #3
Enough!

mevyap!
mev-yap!
mehv-yahp!

Who are you?

SoH 'iv!
SoH 'iv!
shohH eev?

Speak or he dies.

mijatsme'chogh, vaj Hegh gha'e'.
mi-jats-me'-chogh, vaj Hegh gha-'e'.
mee-jahts-meh-chohgh, vahj Hegh ghah-eh.

[literally: If you do not speak, the he will die]

Siehe auch

• Conlanging, ein Dokumentarfilm über Kunstsprachen

Einzelnachweise

1 : Video bei etwa 2:59 und 3:41

2 : Video bei etwa 4:41

3 : E-Mail von Okrand an Lieven L. Litaer vom 8. May 2017

Weblinks

• (en) https://www.youtube.com/watch?v=0knxW76bDuI auf Youtube
• (en) https://www.youtube.com/user/AcademyOriginals/ Kanal der Academy Originals