Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Leuchtfeuer

Leuchtfeuer (Originaltitel: The Vulkan Hello) ist der Titel der ersten Episode von Star Trek: Discovery. Sie wurde zum ersten Mal am 24. September 2017 auf CBS All Access gezeigt und einen Tag später weltweit auf Netflix.

Geschichte

Die USS Shenzhou wird auf eine Mission geschickt, um ein kaputtes Subspace-Relais zu überprüfen, als sie auf ein unbekanntes Schiff trifft. Als Commander Burnham damit beauftragt wird, es zu untersuchen, tötet sie unabsichtlich den Wächter des Schiffes, einen klingonischen Fackelträger. Der klingonische Führer T'Kuvma (tIquvma) nimmt dies zum Anlass, die klingonischen Häuser wieder zu vereinigen, um einen Krieg mit der Föderation zu starten.

Siehe detaillierte Zusammenfassung in   Memory Alpha

Deutscher Titel

Netflix hat während der Ausstrahlung der ersten vier Episoden den Titel dieser Episode mehrfach geändert: Am 25. September 2017 hieß diese Folge noch "Das vulkanische 'Hallo'". Einige Tage später verwendete Netflix auch für die deutsche Version den englischen Titel. In der Zeit um die Ausstrahlung der vierten Episode erhielt diese Episode ihren derzeitigen Titel.

Klingonische Dialoge

Die erste Episode von DSC beginnt eigentlich mit einem Untertitel, der mit der neuen Discovery-Schrift geschrieben wurde und die erste Zeile zeigt ghoSlI' chaH.

1. T'Kuvmas Rede
Nr.	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
1	T'Kuvma	ghoSlI' chaH.	Sie kommen.
2		ngIq HeySelmaj'e'...	Atom für atom ...
3		nuSev 'ej nuqat 'ej nutaHmoHbogh Hoch lunge'.	Sie werden uns umschlingen. Und sie werden uns alles wegnehmen, was uns ausmacht.
4		buQwI'vam 'omlu'meH wa' mIw tu'lu'.	Es gibt nur eine Art und Weise, uns dieser Bedrohung zu stellen.
5		wo'majDaq ghobtaHbogh cha'maH loS tuqmey DItay'nISqa'moH.	Indem wir die 24 sich bekriegenden Häuser unseres eigenen Reiches wiedervereinigen.
6		loD lIjlaHbe'bogh vay' wIlIjpu'.	Wir haben den Unvergesslichen vergessen.
7		tuqmeymaj tay'moHmeH qeylIS'e'.	Den letzten, der unsere Stämme vereint hat. Kahless.
8		wa' qangtlhIn wIpab, tlhIngan maH taHjaj.	Von unserem gemeinsamen Credo getragen: Wir bleiben Klingonen.
9		nuvma' DIghommoHmeH DaHjaj rI'meH qulmaj wIchu'.	Das ist der Grund, warum wir heute unser Leuchtfeuer entzünden.
10		jagh wI'ommeH pe'vIl DeSDu'maj DIrar.	Um unser Volk zusammenzuführen.
11		HeghmoHbogh rI'meH mu'meyvam jatlh jaghma'...	Um uns gegen jene zu verteidigen, deren tödlicher Gruß lautet:
2. Klingonische Zeremonie
Nr.	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
12	T'Kuvma	loDnI'ma' yItu'...	Hier ist unser Bruder,
13		rI'meH qulmaj	unser Fackelträger,
14		quvDaq Sech qengwI'ma' HoHta' DIvI' yotwI'.	getötet von einem Föderations-Eindringling auf unserem heiligen Leichtfeuer.
15		rIn 'e' DaleghDI' qalegh.	Ich sehe dich, so wie du das Ende siehst.
16		nuquvmoH Sech qengwI'ma'.	Unser Fackelträger ehrt uns.
17		machoq'eghmeH maghobtaHvIS HeghwI' wa'DIch ghaH.	Er ist der Erste, der auf unserem Feldzug für die Selbsterhaltung sein Leben ließ.
18		yo' qIjDaq Heghpu'bogh loDnI'ma', rej'aq,	Unsere Ahnen heißen unseren gefallenen Bruder, Rejac,
19		rI' no'ma'	auf ihrer schwarzen Flotte willkommen.
20		maSuvtaHvIS	Sie unterstützen uns
21		nutlhej chaH jaghma' wISuvtaHvIS.	bei unserem Kampf gegen den Feind.
22		tlhIngan maH taHjaj.	Wir bleiben Klingonen.
3. Der neue Fackelträger
Nr.	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
23	T'Kuvma	He Hechlu'bogh ghoSlI' Hoch.	Alles ist so, wie es sein muss.
24		tuqvaD rej'aq cho' 'Iv?	Wer wird Rejacs Nachfolge antreten?
25	Or'Eq	loDnI'Daj 'or'eq, jIH.	Ich bin sein Bruder. Or'Eq.
26	T'Kuvma	batlh Sech qengwI'ma' chu' DegheS.	Jetzt wird dir die Ehre zuteil, unser neuer Fackelträger zu sein.
27	Or'Eq	jIyI'.	Mit Verlaub...
28		jIHvaD valqu' paQDI'norghlIj.	...deine Lehren sind voller Weisheit...
29	T'Kuvma	'ach?	Aber?
30	Or'Eq	DarItmo' vangbej'a' chuDma'?	Folgen unsere Brüder und Schwestern deinem Ruf?
31	T'Kuvma	vangbej, ram chalDaq	Ja, denn die Prophezeihung schreibt uns vor...
32		bochDI' qeylIS wovmoHwI' lughoSnISmo' Hoch tlhInganpu', net ra'.	...dass alle Klingonen zum Licht von Kahless kommen müssen, wenn es den Nachthimmel erleuchtet.
33	Or'Eq	wIchmo' qIb luchIqmeH puvbej'a' Dujmey?	Werden Schiffe wirklich durchs Weltall fliegen, weil es in einer Fabel steht?
34	T'Kuvma	vaj bIHon'a'?	Du zweifelst?
35		bIquvHa'...	Dann entehrst du nur...
36		...'eghqu'moH neH.	...dich selbst .
37	Voq	rI'meH wovmoHwI' vIchu'qang jIH.	Ich zünde das Feuer an.
38	T'Kuvma	ponglIj yIjatlh.	Nenne deinen Namen.
39	Voq	voq.	Voq.
40		pagh puqloD.	Sohn von niemandem.
41	T'Kuvma	tuq 'etlh DaHutlh.	Du hast kein Familienwappen.
42		tuq quv qurDu' DIb DagheSlaHbe'.	Du kannst das Geburtsrecht eines edlen Hauses nicht beanspruchen.
43		Daqotlhbe'.	Du bist unwürdig.
44	Voq	vIqotlh.	Ich bin würdig.
45		'Iwmo' teHbe'	Nicht meines Blutes wegen...
46		'a jIHarmo' teH.	...sondern meines Glaubens.
47		qeylIS wovmoHwI' vItoy'.	Ich diene dem Licht von Kahless.
48		qulDajDaq jIboghqa'.	Ich wurde wiedergeboren in seinen Flammen.
49	T'Kuvma	qaStaHvIS yInlIj bImobtaH	Ich erkenne dich als jemanden, der als Außenseiter gelebt hat
50		'ej Dol nIv Damuv DaneH 'e' vIghov.	und ein Teil von etwas sein will, was größer ist als er selbst.
51		DIrlIj Dem leghDI' 'op Duy' lulegh.	Manche halten deine Hautfarbe vielleicht für einen Fehler der Natur.
52		'oHvaD neSlo' vIpong jIH,	Aber ich sehe sie als Spiegel...
53		SoHDaq jIlegh'eghmo'.	denn ich sehe mich selbst in dir.
54	L'Rell	joHwI'.	Mein Gebieter!
55		vIchoHghach DapIHbogh 'ang chuq'a' noch. lenglI' DIvI' Dujmey.	Die Sensoren zeigen Bewegung auf, genau, wie du sagtest.
56	T'Kuvma	pov. vIHtaH gho.	Sehr gut. Es ist soweit.
57		'etlhwIj yItlhap, voq,	Nimm meine Klinge, Voq.
58		pagh puqloD.	Sohn von niemandem.
59		batlh Sech qengwI' DagheS SoH.	Die Ehre des Fackelträgers steht dir zu.
60		rI'meH qul yIchu'.	Zünde das Leuchtfeuer an.

Anmerkungen

• #1: Diese erste Zeile wurde mit klingonischen Zeichen dargestellt. Siehe ➞ pIqaD in Discovery für Details.
• #55: Diese Zeile wurde geschrieben und produziert, bevor die Verben für "vorhersagen" auf dem qep'a' 24 2017 veröffentlicht wurden.

Neues Wort in den Untertiteln

In der Untertiteln, die von Lieven Litaer übersetzt wurden, kommt ein neues Wort im Satz jItIwmo' jIvangbe'. vor. Dieses neue Wort scheint "emotional sein / emotional denken". Es ist nicht bekannt, ob Marc Okrand dieses neue Wort geprüft hat, es wird demnach nicht als Teil des Canon angesehen.

Siehe auch

Einzelnachweise