Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Das Urteil

Das Urteil (Originaltitel: "Battle at the binary stars") ist der Titel der zweiten Episode von Star Trek: Discovery. Sie wurde zum ersten Mal am 24. September 2017 auf CBS All Access gezeigt und einen Tag später weltweit auf Netflix.

Geschichte

Während das Schiff angegriffen wird, bricht Commander Burnham aus der Arrestzelle aus und hilft dem Captain, einen drohenden Krieg zu vermeiden. Der Kampf gegen die Klingonen fordert allerhand Verluste; auch der Captain wird dabei getötet. Commander Burnham wird von einem Gericht verurteilt und ihres Ranges enthoben.

Siehe detaillierte Zusammenfassung in   Memory Alpha

Deutscher Titel

Netflix hat während der Ausstrahlung der ersten vier Episoden den Titel dieser Episode mehrfach geändert: Am 25. September 2017 hieß diese Folge noch "Kampf beim Doppelstern". Einige Tage später verwendete Netflix auch für die deutsche Version den englischen Titel. In der Zeit um die Ausstrahlung der vierten Episode erhielt diese Episode ihren derzeitigen Titel.

Klingonische Dialoge

1. Voqs Rede
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
Kol	nuqDaq ghaH tIquvma'e'?	Wo ist T'Kuvma?
	qeylIS rI'meH qul quv vIlob	Ich erhöre den heiligen Aufruf des Leuchtfeuers von Kahless,
	'a qabwIj buSHa' ngeHpu'wI'.	und der, der es geschickt hat, ignoriert meine Gegenwart?
Ujilli	lengwIj mImmoH DevwI'lI'.	Dein Anführer hält mich von meiner Reise ab.
	qatlh?	Warum?
Dennas	Hovmey waQchoHlI' wo' buQbogh nuq'e'?	Welche Bedrohung des Reiches verbreitet sich zwischen den Sternen?
Kol	SIbI' DevwI'lI' qIqem.	Bring euren Anführer sofort her.
	poHwIj yInatlhQo'.	Vergeude meine Zeit nicht noch mehr.
T'Kuvma	"qabwIj."	"Meine Gegenwart."
	"lengwIj."	"Meine Reise."
	"poHwIj."	"Meine Zeit."
	'a Qu'wIj'e', quvwIj'e' joq qel pagh.	Keiner sagt "meine Pflicht" oder "meine Ehre".
Kol	yIvuv, tIquvma.	Zeig Respekt, T'Kuvma.
	pagh SoH.	Du bist niemand.
	yejvamvaD jeSmeH DIb Dabajbe'pu'.	Dir steht kein Platz in diesem Rat zu.
T'Kuvma	'ach yInqa'meH wo'maj jIDev jIH.	Dennoch bin ich es, der die Auferstehung unseres Reiches herbeiführen wird.
	puq jIHtaHvIS	Als Kind
	SanwIj wovmoH qeylIS qul.	wurde mein Schicksal vom Lichte Kahless erleuchtet.
	Dujvam ghajpu' vavwI'.	Dieses Schiff gehörte meinem Vater.
	Heghpu'DI' ghaH, 'oH lonlu'taH...	Nach seinem Tod wurde es nicht mehr benutzt, bis...
	... vItu'pa'	...ich es entdeckte
	ghIq tuqwIj vIquvqa'moH 'e' vI'Ip.	und schwor, die Ehre meines Hauses wiederherzustellen.
Junger T'Kuvma	toSwI' qal'aqraj 'oHbe' Daqvam'e'.	Das ist nicht euer Spielplatz.
	tuqwIj yIvuv.	Ihr respektiert mein Haus!
T'Kuvma	'ach tay'lu'be'taHvIS quvlu'be'.	Aber ohne Einheit gibt es keine Ehre.
	juH wIghajbe' maH. 'oH lInbe'chugh Hoch.	Niemand wird ein Haus haben, wenn dieses nicht von allen geteilt wird.
Kol	tay'lu'ghach Daqel.	Du sprichst von Einheit,
	'a Ha'DIbaHmeymo', vumpu'mo' je Dujvam DawebmoH.	doch bringst du Schande über dieses Schiff, mit Ausgestoßenen und Gesindel.
Voq	lIDechbogh Doch yItu'.	Schau dich um!
	joHwI'mo' qajqa' Dujvam quv.	Dank meines Gebieters fliegt dieses Schiff wieder.
	DemmoHchu'bogh ngup 'emDaq 'oH So'meH, mIw 'oghqu'pu' ghaH.	Er hat es sogar geschafft, es unter einer Tarnkappe zu verbergen.
T'Kuvma	tuqwIj muv Hoch net chaw'.	Mein Haus steht allen offen.
	muvlaH je nuvpu' DapolHa'ta'bogh Soh, qol.	Selbst denen, die du ausgemustert hast, Kol.
	'a tuqwIj tay'moH wa' qangtlhIn:	Aber mein Haus ist an einen Grundsatz gebunden:
	tlhIngan maH taHjaj.	Wir bleiben Klingonen.
Kol	qoHvam wIQoybe'choH.	Genug von diesem Narren gehört.
	Qoyqangqa' Daghor tuq.	Haus D'Ghor will mehr hören.
	Qoyqang je mo'qay tuq.	Wie auch das Haus Mo'Kai.
	wa' jaj, tugh,	BAld schon kommt der Tag,
	DaqlIjDaq qalanqa', tIquvma.	an dem ich dich in deine Schranken weisen werde, T'Kuvma.
	jutay'moHmeH nuq Danab?	Wie willst du uns vereinigen?
T'Kuvma	Do'natu vaghDaq DIvI' wIlulpu' 'a qaStaHvIS poH veb mayonchoHchu'pu'.	Wir sind selbstgefällig geworden, seit wir das letzte Mal auf dem Donatu V gegen die Föderation gekämpft haben.
	manItmo' DIbuQ.	Unsere Reinheit stellt eine Bedrohung für sie dar.
	qeQ yotlhDaq nuluH luneH.	Sie wollen uns in den Dreck ziehen,
T'Kuvma	pa' DuD Humanpu', vulqanganpu', tellarnganpu',	wo Menschen, Vulkanier, Tellariten
	'anDorya'nganpu' lamqu' je.	und dreckige Andorianer sich vermischen.
	ghIlab ghew 'oH neH Dujchaj'e'.	Deren Schiff ist allein hier.
	chay nubuQ wa' Duj?	Was für eine Bedrohung stellt schon ein einziges Schiff dar?
	DevwI''a'pu', qaSbej Hoch vIjatlhbogh.	Große Anführer. Alles, was ich sage, wird geschehen.
	Hov tIbejchoH.	Schaut empor zu den Sternen...
	pawpu' Sanmaj.	...unser Schicksal hat sich offenbart.
2. Dialog mit der Shenzhou
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
T'Kuvma	nepbogh mu'tlheghchaj jatlhrup.	Jetzt kommt es. Ihre Lüge.
	teHbe'	Nein!
	rojbe'.	Das tun sie nicht!
	mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH.	Sie kommen, um unsere Eigenständigkeit zu zerstören.
	may' luqotlhbogh DInobmeH...	Wollen wir uns gemeinsam erheben
	..matay'taHvIS mavangrup'a'?	und ihren den Kampf liefern, den sie verdienen?
	tlhIngan maH. taHjaj.	Wir bleiben Klingonen!
	baH!	Feuer!
3. Gespräch mit dem Admiral
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
	bIjang DaneH'a', joHwI'?	Willst du darauf antworten, mein Gebieter?
	lI'choH	Übertragung starten.
T'Kuvma	DujmeywIj'e' vIDemmoHlaHchu' 'e' Honchugh vay'.	Falls jemand daran zweifelt, dass ich meine eigenen Schiffe unsichtbar machen kann.
4. Die Unterhaltung der Anführer
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
T'Kuvma	Heghmey DISIQpu'.	Wir haben Verluste erlitten.
	'a DIvI' Hegh vItlh law' Heghmaj vItlh puS.	Aber die Föderation noch viel mehr.
	DevwI'pu', Qo'noS yIchegh.	Anführer, kehrt zurück zum Qo'noS.
	tIngvo' 'evDaq chanDaq De' yImaq:	Verkündet überall,
	wo' tay' Daqa'taHvIS, Suv tlhIngan Segh.	dass die klingonische Rasse jetzt wieder als vereinigtes Reich kämpft.
	jajvam Dun qempu'wI'vaD tIqDu'raj tI'ang.	Öffnet eure Herzen jenem, der diesen Tag herbeiführte.
Voq	wovmoHwI' yItlha'.	Folgt dem Licht.
	tIquvma yItlha'.	Folgt T'Kuvma.
Voq + L'Rell	tIquvma lIjlaHbe'bogh vay'	T'Kuvma der Unvergessliche!
5. Der Kampf ist gewonnen
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
	So'taH DIvI' Dujmey, pagh	Die Föderationsschiffe verstecken sich,
	'ay'meychaj lughomHa'lu'.	oder sie sind ein Trümmerhaufen.
	nubuQbe'ba'.	Sie stellen keine Bedrohung dar.
T'Kuvma	vaj may' Qaplu'ta'.	Der Kampf ist gewonnen.
L'Rell	teH.	Ja.
6. Einsammeln der Leichen
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
L'Rell	'ej Heghpu'wI'pu'ma' lommey?	Und unsere Toten?
	che'ronDaq 'al,	Sie treiben frei umher,
	luweghbe'lu'taHvIS. tugh luchlIlu'.	über das ganze Schlachtfeld verteilt, und werden bald verschunden sein.
T'Kuvma	bIH tlhapqa' Hoch 'e' yIra'.	Alle sollen helfen, sie zu bergen.
	nebeylI' 'elrupchoHmeH Hoch lom	Ich werde jeden einzelnen Gefallenen eigenhändig
	ghopDu'wIj vIlo'.	für die Beisetzung vorbereiten.
7. Zerstören der Klingonen
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
T'Kuvma	QongtaHvIS HeghDI' SuvwI', 'oynot, Hom je neH yugh.	Ein Krieger, der im Schlaf stirbt, ist nichts weiter als Fleisch und Knochen.
	batlh ghobtaHvIS HeghDI' SuvwI', quv ...	Ein Krieger, der ehrenhaft im Kampf umkommt, ist gesegnet.
	... nuHemmoH Sub Hegh,	Stolz gebührt jenem, der als Held sein Leben lässt...
	Seghmaj HubmeH yIn nobmo'...	...denn er ist für unser Volk gestorben.
	... 'ej Suto'vo'qorDaq loSmo'yIn chu', mabel ...	Und es ist ein Trost zu wissen, dass ein neues Leben im Sto'Vo'Kor auf ihn wartet.
	vInDa'pu'ra' lunaDIlu'chu'bogh tImuv,	Gesellt euch zu euren gerühmten Kameraden,
	loDnI'pu' be'nI'pu' je,	euren Brüdern und Schwestern...
	Sumobbe'mo'...	...den ihr seid nicht allein
	... 'ej reH yo' qIjDaq pe'avtaH.	und werdet bis in alle Ewigkeit im Dienst der Schwarzen Flotte stehen.
8. Er ist tot
Sprecher	Klingonisch	Untertitel	Anmerkungen
Voq	reH yInlIj luqawtaH Hoch tlhInganpu'.	Du wirst uns ewig in Erinnerung bleiben. Alle Klingonen werden sich an dich erinnern.
	HochvaD nutay'moHbogh meq 'oH HeghlIj'e'.	Dein Tod wird uns alle vereinigen.
T'Kuvma	'oH DaQoy'a'?	Hörst du das?
Voq	ghobe' joHwI'.	Nein, mein Gebieter.
T'Kuvma	puq maHtaHvIS mu'mey DIjatlhbogh	Die Worte, die wir als Kinder sprachen,
	qeylIS wIquvmoHmeH	um Kahless zu ehren.
	'Iv wInej?	Wen suchen wir?
Voq	qeylIS.	Kahless.
T'Kuvma	chay' wISam?	Wie finden wir ihn?
Voq	matay'taHvIS.	Zusammen.
T'Kuvma	jIjaHmeH yIwovmoH.	Gib uns Licht, sodass wir sehen können.
Voq	reH	In Ewigkeit.
T'Kuvma	wInejtaHvIS reH So''egh'a'?	Wird er sich ewig vor uns verbergen?
Voq	not.	Niemals.

Siehe auch

Einzelnachweise