1. Kol und L'Rell |
Zeile |
Sprecher |
Klingonisch |
Untertitel |
1 |
L'Rell |
qol Sa'. |
General Kol. |
2 |
Kol |
lIr'el, Du'arghHa'moH mIvwa'. |
Die Narbe steht dir, L'Rell. |
3 |
L'Rell |
SanDIy 'oH. vItuQmo' jIHem. |
In der Schlacht zugezogen. Ich trage sie mit Stolz. |
4 |
|
qaHoy'. SoHvaD matlhtaH 'e' lu'Ip tuq law'. |
Glückwunsch. Haus um Haus schwört dir seine Treue. |
5 |
Kol |
lupu'bogh SublI' jIH'e' yIDaQo'. |
Verwechsle mich nicht mit deinem gefallenen Idol T'Kuvma. |
6 |
|
tIquvma... tay'moHmeH vum ghaH. |
Er strebte nach Einheit. |
7 |
|
nIvqu'meH tlhInganpu' vIche'DI' jIvum neH jIH. |
Ich nur nach klingonischer Oberhoheit unter meiner Herrschaft. |
8 |
L'Rell |
SoHvaD matlhwI' law' bajpu' |
Die Verbreitung der Tarntechnik |
9 |
|
So'meH cham DabontaHmo'. |
hat die viele Anhänger beschert. |
10 |
|
jIH tuqwIj je nuyugh chaH vIneH. |
Dazu möchte ich auch mich und mein Haus zählen. |
11 |
Kol |
bImatlhDI' yapbe'. |
Deine Treue reicht nicht. |
12 |
|
latlh nuq chonoblaH? |
Was kannst du mir noch bieten? |
13 |
L'Rell |
yu'meH laHmeywIj. |
Mein Verhörtalent. |
14 |
|
'ej muja' ghoqwI'pu'wI' jatlhQo'bogh qama' boghaj. |
Es heißt, eine deiner Gefangenen weigert sich zu reden. |
15 |
Kol |
ngay'wIj SachmoHbogh De''e' choqemchugh quvlIj vIqelqangqa'. |
Verschaff mir Informationen, die meinen Ruhm fördern, dann erwäge ich deine Bitte. |
|
|
2. Der Kampf |
Zeile |
Sprecher |
Klingonisch |
Untertitel |
16 |
Kol |
nuqDaq qama' DaDorlI', lIr'el? |
Wo bringst du die Gefangene hin? |
17 |
L'Rell |
'etlhwIj tlhappu' ghaH 'ej nargh 'e' nID. |
Sie nahm meine Klinge und wollte fliehen. |
18 |
|
lom vIwoD. |
Ich entsorge die Leiche. |
|
|
3. Die Leichen |
Zeile |
Sprecher |
Klingonisch |
Untertitel |
19 |
L'Rell |
gha'vIq. |
Grafk. |
20 |
|
to'ratlh. |
Torath. |
21 |
|
SIlreq. |
Silrek. |
22 |
|
qol vIghang. |
Ich werden Kol töten. |
23 |
|
tlhIHvaD jInoDbej. |
Ich werde euch rächen. |
24 |
|
tlhIHvaD vI'Ip. |
Das schwöre ich euch. |
|
|
4. Der Schwur |
Zeile |
Sprecher |
Klingonisch |
Untertitel |
25 |
L'Rell |
narghpu'pa' Human cham HoSghaj ghaj DISqa'vI'rIy 'e' woq ghaH. |
Vor ihrer Flucht hat die Menschenfrau bestätigt, dass die Discovery über Technologie verfügt, |
26 |
|
chenqa'moHlu'chugh charghlaHghachlIj vuSbe' wo'maj HeH. |
mit der du weitaus mehr als unser Reich erobern könntest. |
27 |
Kol |
latlh vIneHpu'. bIyojHa'. |
Ich hatte mir mehr erhofft. Du warst leichtsinnig. |
28 |
L'Rell |
jIvaQ. |
Ich war effektiv. |
29 |
Kol |
SoHvo' narghta'. |
Sie ist dir entkommen. |
30 |
L'Rell |
qaStaHvIS poHHom neH. |
Nicht lange. |
31 |
|
qol Sa', lo'laHghachwIj Daleghbe'chugh DaH jImej. |
General Kol, wenn du meinen Wert nicht erkennst, dann gehe ich jetzt. |
32 |
Wachen |
mev. |
Halt ! |
33 |
Kol |
lIr'el. |
L'Rell. |
34 |
|
latlh qama'pu' tu'lu', noHvam vanlu'pa'. |
Es wird noch mehr Gefangene geben, bevor dieser Krieg vorbei ist. |
35 |
|
'ut yu'wI' po'. |
Eine erfahrene Befragerin ist also wichtig. |
36 |
|
qor tuqvaD bImatlhtaH 'e' Da'Ipchugh neH. |
Solange du dem Haus Kor deine Treue schwörst. |
37 |
L'Rell |
qatoy'choHneSmo' jIquv. |
Mein Gebieter, es wäre mir eine Ehre, dir zu dienen. |
38 |
Kol |
chotoj 'e' vItu'be' 'e' DaHar'a'? |
Dachtest du, ich durchschaue deinen Betrug nicht? |
39 |
|
ghaHvaD qor tuq nepwI' bIj yI'agh. |
Zeigt ihr, was das Haus Kor mit Lügnern macht. |
40 |
Kommunikationsoffizier |
Sa'. jabbI'ID tInqu' wItu'pu'. |
Mein Gebieter! Wir haben ein starkes Signal entdeckt. |
41 |
|
pa'vo yuQvo' vIb. |
Von einem Planeten namens Pahvo. |
42 |
Kol |
QIn'a'? |
Eine Botschaft? |
43 |
Kommunikationsoffizier |
ruSvep. |
Eine Einladung. |
44 |
Kol |
pa'vovaD He yInab. |
Kurs auf Pahvo nehmen. |