Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Nimm meine Hand

Nimm meine Hand (Originaltitel: Will You Take My hand?) ist der Titel des Staffel-Finales und der damit 15. Folge von Star Trek: Discovery. Sie wurde zum ersten Mal am 11. Februar 2018 auf CBS All Access gezeigt und einen Tag später weltweit auf Netflix.

Geschichte

Während die Föderation einen verzweifelten Plan durchführt, das Klingonenreich anzugreifen, um den Krieg zu gewinnen, versucht sie sogar einen geheimeren Plan, der zur vollständigen Zerstörung der klingonischen Heimatwelt führen würde. Burnham findet einen alternativen Weg und beendet den Krieg auf Sternenflottenart

Siehe detaillierte Zusammenfassung in   (en) Memory Alpha.

Klingonische Dialoge

Es gibt ein paar Zeilen am Anfang der Episode. Ash Tyler spricht Klingonisch während eines klingonischen Spiels mit dem Namen tISang, und am Ende der Episode hält L'Rell eine lange Rede vor dem Hohen Rat der Klingonen.

Brigg
#	Zeit	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
1	00:00	L'Rell	..
2	00:00		..	.!
Klingonische Spiel
#	Zeit	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
1	00:00	Ash Tyler	..	.!
2	00:00		..	.!
Klingonischer Hoher Rat
#	Zeit	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
1	00:00	L'Rell	..	.!
2	00:00		..	.
3	00:00		..	.
4	00:00		..	.
5	00:00		..	.
6	00:00		..	.
7	00:00		..	.
8	00:00		..	.
9	00:00		..	.
10	00:00		..	.
11	00:00		..	.
12	00:00		..	.
13	00:00		..	.
14	00:00		..	.

Geschriebenes Klingonisch

Während der Szenen auf der Klingonischen Heimatwelt waren viele klingonische Zeichen zu sehen, alle in pIqaD geschrieben und ein unbekannter Buchstabe, der wahrscheinlich für Orion steht. Die Übersetzungen für die klingonischen Zeichen stammen alle von Robyn Stewart, sie wurden von Andy Tsang entworfen. Für weitere Details siehe ➞ pIqaD in Discovery

Neue Wörter

Die klingonischen Untertitel für diese Episode enthalten folgende, neue Wörter:

• QIl v. verzweifelt sein (in einer Situation sein, aus der es keinen Ausweg gibt)
• qaw n. Gedächtnis (Fähigkeit, sich Dinge zu merken)
• wov'on n. Gedächtnis (Eine Sache, an die sich eine Person erinnert)
• 'oray n. Orion (Planet) - 'orayya' ist ebenfalls möglich.
• 'orayngan n. Orioner (Person, Bewohner von Orion)

Siehe auch