Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Tal der Schatten

Tal der Schatten ist der Titel der zwölften Episode der zweiten Staffel von Star Trek: Discovery. Sie erschien zum ersten Mal am 4. April 2019 auf CBS All Access und einen Tag später weltweit auf Netflix.

Geschichte

Captain Pike begibt sich zum Planeten Boreth (bo'retlh auf Klingonisch), um mehr über die Zeitkristalle zu erfahren. Dort trifft er Tenavik, den Sohn von Voq und L'rell.

Siehe detaillierte Zusammenfassung in   Memory Alpha.

Klingonische Dialoge

Es gibt ein paar Zeilen am Anfang der Episode. So wie in meisten Folgen der zweiten Staffel sprechen die Klingonen die meiste Zeit Deutsch.

Bei etwa Minute 12:57 und 17:51 sagt Tenavik die klingonischen Worte für "Zeitkristall" poH qut.

NOTE: Da es keine klingonischen Untertitel in dieser Staffel gibt sind diese Phrasen transkribiert und könnten damit falsch sein. klicke hier, um die Seite zu bearbeiten.

Pikes Bereitschaftsraum
#	Zeit	Sprecher	Klingonisch	Deutsche Untertitel
1	9:50	L'Rell	(auf Deutsch)	Ich verbiete es dir.
2	9:50	Ash Tyler	chora'meH DIb Daghajbe'	Du hast mir nichts zu verbieten.
3	9:50	L'Rell	ghaH QaD chut: not Qumlu'.	Die Regel lautet: kein Kontakt.
4	9:50	Ash Tyler	chut choH jabbI'IDvam.	Die Signale ändern die Regeln.
5	9:50	L'Rell	nep [?] qo'vetlh [?] SuqlaHbe' puqloD.	Das ist eine Ausrede.

Anmerkung: Die deutschen Untertitel der letzten Zeile zeigen nicht die ganze Übersetzung. Der vollständige Satz, wie er auch im Englischen gezeigt wird, lautet "Das ist eine Ausrede, die sich unser Sohn nicht leisten kann."

Geschriebenes Klingonisch

Auf dem Planeten Boreth zeigt Tenavik Pike eine "Stele der Vergangenheit" und eine "Stele der Gegenwart" (bei 23:00). Diese sind beide mit klingonischen Worten versehen, vo allem das Wort für "Vergangenheit" pa'logh ist gut zu lesen.

Für weitere Details siehe pIqaD in Discovery

Siehe auch