Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Süße Trauer

Süße Trauer, Teil II ist der Titel der vierzehnten und damit letzten Folge der zweiten Staffel von Star Trek: Discovery. Sie erschien am 18. April 2019 auf CBS All Access un einen Tag später auf Netflix.

Handlung

Während des Kampfes gegen Sektion 31 reist Burnham durch die Zeit, um die roten Signale zu setzen und letztlich bringen sie die Discovery durch ein Wurmloch.

Siehe die detaillierte Zusammenfassung bei   Memory Alpha.

Klingonische Dialoge

Die Klingonen hatten einen kurzen Auftritt während der Schlacht, als L'Rell mit ihrer Armada aufkreuzte, um gegen Sektion 31 mitzukämpfen. Jemand von der Besatzung heißt K'Vort. Es ist möglich, aber nicht sicher, dass dies derselbe Name ist, nachdem die Schiffsklasse benannt wurde.

ANMERKUNG: Da es keine klingonischen Untertitel in dieser Staffel gibt, wurden diese Phrasen transkribiert und könnten inkorrekt sein. Klicke hier, um die Seite zu bearbeiten.

Klingonische Brücke
#	Zeit	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
1	26:53	L'Rell	yo'Daq yIbaH. Hoch yIQaw'.	Armada beschießen. Alles zerstören
2	26:56	K'Vort	lu', QangwI'.	Jawohl, meine Kanzlerin.
3	27:00	L'Rell	Heghlu'meH QaQ jajvam.	Heute ist ein guter Tag zum Sterben!
4	27:02	Alle	Heghlu'meH QaQ jajvam.	Heute ist ein guter Tag zum Sterben!

Angriffsszene

In den ersten paar Sekunden dieser Szene geben die englischen Untertitel an, dass "[alle schreien]", dies wird auf Deutsch nicht angezeigt. Die Wörter sind schwer zu verstehen, aber scheinen Phrasen wie Qapla' Erfolg! und tlhIngan maH Wir sind Klingonen! zu beinhalten.

#	Zeit	Sprecher	Klingonisch	Untertitel
5	41:25	Ash Tyler	chaHDaq baH.	Zurückschießen!
6	41:27		Qangra' QIHqangwI'pu' tIQaw'.	Zerstört jene, die die Kanzlerin angreifen.
7	41:30	L'Rell	Day Soch yIja': DISqa'vI'rIy Suvbogh qoq yo'Daq yIbaHrup.	Die D-7 soll die Drohnenflotte,die die Discovery angreift, attackieren.
8	41.33		tugh mayIttaHvIS qIvDu'maj SIch jaghpu'ma' pIgh.	Wir werden knietief durch die Ruinen unserer Feinde waten.

Geschriebenes Klingonisch

Der Hauptbildschirm auf L'Rells Spaltschiff zeigt ein paar klingonische Buchstaben, aber anscheinend kein echtes Klingonisch. Eine Phrase target locked ist nur "target locked" (Ziel anvisiert) auf Englisch, geschrieben mit klingonischen Zeichen.

Siehe auch