Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Dating for Geeks

Dating for Geeks ist ein niederländischer Comic, der der kostenlosen Metro-Zeitung regelmäßig erscheint. Am 5. Dezember 2016 erschien ein Comic mit einer Erwähnung der klingonischen Sprache. (1)

In der Geschichte liest ein Mädchen einen Brief, den sie von ihrem Freund zu einem Geschenk bekommen hat. (In den Niederlanden werden an Nikolaus die Geschenke getauscht, nicht an Weihnachten.) Der übersetzte Text lautet folgendermaßen:

Bild 1:	Liebe Yvon, der Nikolaus musste lange über ein Geschenk für dich nachdenken, aber er hatte letztendlich eine Idee.
Bild 2:	Sie war nicht sehr originell, aber jeder mag Schokoladenbuchstaben. Viele Grüße, Sint und Piet
Bild 3:	Nun, danke ... Aber es reimt sicht nicht wirklich, oder?
Bild 4:	Es reimt sich im Klingonischen. Aber ich musste es dir übersetzen, weil du es nicht verstehen würdest!

Lieven L. Litaer stellte umgehend die sich reimende, klingonische "Rückübersetzung" zur Verfügung:
Qatlhbej SoHvaD vay' nobmeH Qu'.
Qubchu'DI' QISmaS pIn, vaj vay' Samchu'.
le'be'bej qechvam tugh 'e' vIghov,
'ach yuch ngutlh tIv Hoch net Sov.

Einzelnachweise

1 : (nl) http://datingforgeeks.tumblr.com/post/154065357952/700-gedicht, veröffentlicht am 5 Dezember 2016