Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Die Star Trek Physik

Die Star Trek Physik ist ein 2016 veröffentlichtes Buch von Dr. Metin Tolan, Professor für Experimentelle Physik an der Technischen Universität Dortmund (1). Es zeigt anhand von detaillierten Berechnungen interessante Zusammenhänge und witzige Fehler aus Star Trek, wie z.B. dass man aus den Aussagen einer Folge errechnen kann, dass die Enterprise theoretisch/rechnerisch nur 158 Kilogramm wiegt.

Klingonische Danksagung

Am Ende des Buches befindet sich eine Danksagung, die auf Klingonisch geschrieben wurde. Diese wurde offensichtlich Mittels des Bing-Übersetzers erstellt, wodurch sie nicht viel Sinn ergibt. Anfänger erkennen dies schnell an der Verwendung englischer Begriffe im Text. Fortgeschrittene Sprecher erkennen den Blödsinn daran, dass der Autor der Figur "Guildenstern" (ghIlDeSten) aus Hamlet gratuliert.

Klingonischer Text	Gewollte Bedeutung, Quelle: Autor, siehe unten	wirkliche Übersetzung (soweit möglich)
law' nuvpu' qabDaj beQDaq lang, Hutlh 'oH wej tu'lu' yIlaD qatlho' vIneH.	"Ich möchte an dieser Stelle vielen Menschen danken, ohne die es dieses Buch nicht gegeben hätte."	Die Personen sind viele, in ihrem flachen Gesicht sind sie groß, es fehlt es gibt es noch nicht, ihr lest es, ich will euch danken.
Qo'noS wa'DIch loj ghIlDeSten Katharina Wulffius editor.	"Zuallererst geht mein Dank an meine Lektorin Katharina Wulffius."	Kronos zuerst ist Güldenstern verschwunden Lektorin Katharina Wulffius.
QaH ghaH tireless yItuv largest usage, vaj tu'lu' yIlaD qabDaj je.	"Sie hat mit unermüdlicher Geduld und größtem Einsatz dazu beigetragen, dass es dieses Buch überhaupt gibt. "	Sie hat unermüdlich geholfen, sei geduldig größter Gebrauch, es gibt einen Krieger; lies, und ihr Gesicht.
vaj Hoch latlh naQ je team Piper publish juH pov cooperation, je bIH Maren Wetcke, Janine Erdmann, Veronika Heid, Wolfgang Gartmann, Sebasitan Lehnert, 'ej law' latlhpu', Qap jInmol vIneH.	"Dann möchte ich mich bei allen weiteren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Piper-Verlages für die hervorragende Zusammenarbeit bedanken, insbesondere bei Maren Wetcke, Janine Erdmann, Veronika Heid, Wolfgang Gartmann, Sebastian Lehnert und vielen anderen, die an diesem Projekt mitgewirkt haben. "	Dann auch alle anderen Stäbe, Maren Wetcke, Janine Erdmann, Veronika Heid, Wolfgang Gartmann, Sebasitan Lehnert, sind ein Team Piper Verlagp erfektes Zuhause und Kooperation, und viele andere. Ich will das das Projekt gelingt.
Satlho' precise graphics Florian Feldhaus chenmoH.	"Ich danke Florian Feldhaus für die präzise Anfertigung der Graphiken. "	Ich danke euch, er gestaltet präzise Grafiken Florian Feldhaus .
chongaghpa' Hoch Hov trek quotes ghoch Qap HurDaq vaj Frank Prieß Ralph Wegner 'ej QaH wej.	"Ohne die Hilfe von Frank Prieß und Ralph Wegner wäre es mir nicht gelungen all die STAR TREK Zitate aufzuspüren."	Bevor du mit mir kopulierst, alle Star Trek Zitate aufzuspüren funktioniert draußen, dann Frank Prieß Ralph Wegner und drei helfen.
tlhIvmo', ghIlDeSten tIn owe SoH jIH.	"Dafür schulde ich Ihnen einen großen Dank"	Weil er ungehorsam war, schulde ich du dem großen Güldenstern.
'eb Qav 'ach wej least Hoch HaDwI' qatlho' vIneH, seminar vISuch je Hov trek cham physics 15 DIS, 'ej pong 'IH much examination Sumbej pIlmoH jIH.	"Und last but not least danke ich all den Studenten, die über 15 Jahre unser Seminar Die Physik und Technik bei Star Trek besucht haben, und durch deren schöne Vorträge ich zu mancher genaueren Untersuchung inspiriert wurde. "	Letzte Möglichkeit, aber noch nicht wenigste, ich will dir alle Studenten danken. Ich besuche das Seminar auch, Star Trek Technik Physik 15 Jahre und ich inspiriere den schönen Namen sehr nahe Präsentation Prüfung.
qaStaHvIS yIn 'ej chep!	"Leben Sie alle lang und in Frieden!"	Während des Lebens und er gedeiht.

Sonstiges

Direkt nach der Danksagung folgt eine Fußnote mit Anmerkungen des Autoren:

"Dieser Text ist auf Klingonisch abgefasst und sollte den geneigten Lesern dieses Buchs keinerlei Schwierigkeiten bereiten."
Es wird erklärt, dass das Klingonisch-Institut 1992 in "Flourtown, Florida" gegründet wurde. Flourtown liegt jedoch in Pennsylvania.
In der Fußnote steht, dass eine deutsche Übersetzung des Textes zu finden ist auf http://www.e1.physik.tu-dortmund.de/cms/Medienpool/Downloads/Tolan/ST-Dank.pdf (dieser wurde oben eingebaut)