Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Discovery Schiffe-Poster

Eaglemoss hat ein Poster mit klingonischen Schiffen veröffentlicht, so wie sie in Star Trek: Discovery erscheinen. Einige von ihnen sind mit klingonischen Worten beschriftet. Zur Zeit ist nicht bekannt, wer diese Namen übersetzt hat oder ob die Designer einfach die Begriffe in The Klingon Dictionary nachgeschlagen haben. Das Poster misst 594 x 420 mm (DIN A2).

Von links nach rechts, von oben nach unten sind die Schiffe folgendermaßen beschriftet:

Beschriftung	Angegebene Übersetzung	deutsche Übersetzung	Bemerkung
veqlargh class	demon	Dämon	-
bortaS bir class	cold revenge	kalte Rache	bIr ist falsch mit einem kleinen i geschrieben
Qugh class destroyer	disaster	Desaster	-
chargh class	conquer	erobern	-
'etlh class	blade	Klinge	-
jach class	scream	Schrei	-
Klingon sarcophagus	-	(klingonischer Sarkophag)	-
Sech class	torch	Fackel	-
Klingon cleave ship	-	(klingonisches Spaltungsschiff)	-
Qoj class	war	Krieg	-
Qaw' class	destroy	zerstören	-

Analyse

Zuerst werden einige Wörter als Verb verwendet und es ist nicht klar, ob deren englischer Gegenpart als Nomen oder Verb genutzt wird (zum Beispiel "scream" schreien, Schrei). Dann macht die Übersetzung des Verbs Qoj Krieg führen für "Kriegsklasse" klar, dass die Übersetzung nicht von einem Experten stammen kann, ansonsten hätte man veS Krieg für diese Phrase verwendet.

Siehe auch

• Bird of Prey poster aus 1998