Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Discovery T-Shirt

Der EMP-Katalog bietet seit Juli 2019 ein T-Shirt mit einem klingonischen Text an, der auf Star Trek: Discovery basiert (1). Auf der Vorderseite befindet sich ein großes rotes Trefoil auf schwarzem Grund, auf der Rückseite befindet sich ein klingonisches Zitat aus Star Trek: Discovery.

Ein T-Shirt mit einem ähnlichen Motiv ist bei Amazon erhältlich. Bei diesem befinden sich der Text und Trefoil auf der Vorderseite. Dort ist auf dem T-Shirt sehr deutlich der Lizenztext zu erkennen.(2)

Analyse

Die gewählte Schriftart ist eine bisher unbekannte pIqaD-Schrift. Der Ersteller ist nicht bekannt, aber die Zeichen sind sehr gut lesbar.

Wie schon in der Seitenbeschreibung des Artikels angezeigt, wird auf dem Shirt der Satz aus Discovery "Remain Klingon", also "Klingone bleiben" angezeigt. Beim Schreiben der Buchstaben wurde übersehen, dass die Laut tlh und ng jeweils ein einzelnes Zeichen sind, daher werden auf dem T-Shirt stattdessen drei Buchstaben t+l+H bzw n+g angezeigt. So liest sich der Satz tlhIngan maH taHjaj dort als tlHInghan maH taHjaj.

Der Vergleich in pIqaD macht den Fehler deutlicher:

• T-Shirt: tlhingan mah tahjaj
• richtig: xifan mah tahjaj

Siehe auch

• T-Shirts

Einzelnachweise

1 : Verkaufseite für das klassische T-Shirt auf emp.de, abgerufen am 18.08.2019

2 : Star Trek Discovery Remain Klingon Empire Pin Graphic Tee auf Amazon.de, abgerufen am 20.08.2019

Weblinks

• Verkaufseite für das klassische T-Shirt auf emp.de
• Verkaufseite für das Lady-Shirt auf emp.de