Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Don't Copy that Floppy

Don't copy that floppy ist ein Anti-Piraterie-Song von der Software & Information Industry Association. Es wurde 2009 überarbeitet, und enthält jetzt eine klingonische Phrase. Der neue Song wird mit DCTF2 abgekürzt.

Klingonisch

Im Trailer des Songs sind zwei Klingonen zu sehen, die über das Kopieren einer CD sprechen (1). Die von den Klingonen gesprochene Zeile wurde von Marc Okrand übersetzt. Es gibt Fotos auf denen man sieht, wie er eine große Tafel mit dem Text der Klingonen hält (2) Die Tafel, die er hält, zeigt: De nib Da chen moH chugh big koov Ha; Die Übersetzung der gesprochenen Zeile lautet: "Daten zu duplizieren ist eine große Schande". Offensichtlich hätte das De' nIb DachenmoHchugh bIquvHa' sein sollen.

Das gleiche Material wird im Musikvideo des Songs verwendet, mit Untertitel in pIqaD, offenbar die Astra Image-Schriftart.

Einzelnachweise

1 : https://vimeo.com/19719638 zweites Video, Zeit: 2:40

2 : http://www.dontcopythat2.com/photos.asp (nicht verfügbar) Zeit: 1:17