Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Emergency Room – Die Notaufnahme

Emergency Room (manchmal auch abgekürzt "ER") ist eine amerikanische Fernsehserie über das Leben in einem Krankenhaus, ausgesendet zwischen 1994 und 2009.

Klingonisch

In der 19. Episode der 10. Staffel "Medizin zum Anfassen" (Originaltitel "Just a touch"), ausgestrahlt 2004, kam eine Person vor, die Klingonisch sprach. Was er sagte war hauptsächlich Nonsens, aber es war interessant zu sehen, dass jeder in der Episode wusste, dass es Klingonisch war. Diese Episode ist ein schönes Beispiel, um zu zeigen, wie sehr die klingonische Sprache im Alltagsleben zur Gewohnheit geworden ist. Am Ende der Episode erzählt jemand, dass das Krankenhaus darüber nachgedacht hätte, einen Klingonisch-Übersetzer anzustellen, um dem Patienten zu helfen. Das war ein Hinweis auf eine Geschichte, die in Oregon ein Jahr zuvor tatsächlich passiert war.

Dialog

Es ist nicht klar, ob die Sätze nur seltsame Klänge sind oder der Schauspieler das Klingonische nur sehr schlecht ausspricht. Hier ist eine Transkription des Gesprochenen der deutschen Sendung:

Sprecher	Gesprochenes
Patient 1:	tuh-yuh glie-luh. kagloh glehlah
Dr. Lockhart:	Was ... Was sagt er?
Patient 2:	Leider spricht hier keiner Klingonisch.
Patient 3:	Ziemlich verrückt, oder?
Dr. Lockhart:	Ja ... nein... Nein!

Am Ende der Folge gibt es eine weitere Szene mit Klingonisch:

Sprecher	Gesprochenes	Untertitel	Mögliche Transkription
Dr. Lockhart:	legro su ta wales	Ich sehe Sie wieder	leghro SutaH wa'leS
Patient 1:	ga-hacha', athourn	-	ghay'cha'