Empfehlung

Das Verb für "empfehlen/vorschlagen" ist chup. Wenn man etwas empfehlen bzw. vorschlagen möchte, dann ist der Satz der Empfehlung das Objekt des Verbs chup:

qagh DaSop 'e' vIchup
Ich schlage vor, dass du Gagh isst.

Du solltest...

Darüber hinaus gibt es auch die Art der "Empfehlung", dass man sagt, dass jemand etwas machen sollte. Es gibt einen Unterschied zwischen "Ich muss etwas machen" (weil sonst etwas Schlimmes passiert) und "Ich sollte etwas machen" (weil es ehrenhaft ist). Letzteres wird in diesem Rahmen als "Empfehlung" bezeichnet, im Gegensatz zu einer Aufforderung.

Maltz erklärte, wie man das macht:(1)

Für "sollen" oder "sollte," verwendet man tlheb "drängen" wie in:

qagh vISop net tlheb
"Ich sollte Gagh essen."
(Man drängt, dass ich Gagh esse.)

qagh DaSop 'e' vItlheb
"Du solltest Gagh essen (meines Erachtens)."
(Ich dränge, dass du Gagh isst.)

qagh vISop 'e' vItlheb
"Ich sollte Gagh essen."
(Ich weiß es ist das Richtige für mich zu tun)
(Ich dränge mich, Gagh zu essen)

Man beachte, dass das Objekt von tlheb immer die Handlung ist, die gedrängt wird, nicht die Person. Das bedeutet, dass man nicht sowas wie qatlheb sagen kann (das wäre "Ich dränge dich"). Die Konstruktion ist immer S 'e'/net tlheb, wobei S für den Satz steht, dessen Subjekt gedrängt wird, das zu tun, was das Verb ausdrückt. Für "müssen" und so weiter, verwendet man natürlich das Suffix -nIS.

LL: Kann ich das Folgende sagen?

jISop 'e' Datlheb'a'
"Sollte ich essen?"
(Meinst du, ich sollte essen?)

MO: Ja.

LL: Also scheint es eine Verbindung zur Meinung des zweiten Subjekts zu geben: net tlheb ist eine allgemeine Aussage, wobei 'e' tlheb X bedeutet, dass Person X der Meinung ist, dass das Subjekt aus dem Objekt-Satz etwas machen sollte. Ist das richtig?

MO: Richtig. Das Subjekt von tlheb ist fast immer "ich" oder "du" (wenn es nicht net tlheb ist), aber ein Subjekt der dritten Person ist auch möglich.

Während des qepHom 2022 erklärte Marc Okrand noch das Folgende:
  • Dies wird nicht verwendet in Sätzen wie "Es habe es repariert, es sollte jetzt funktionieren". Das ist eine andere Art von "sollen".
  • Die Verwendung dieser Konstruktion beinhaltet den eigenen Willen der Person, die etwas machen sollte. Daher verwendet man dies nicht bei "es sollte regnen".

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : qepHom 2022, S. 20

 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details. Dies ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Impressum