Ersatzsprichwörter

Ein Ersatzsprichwort (klingonisch: qa'meH vIttlhegh) wird benutzt, wenn jemand etwas von seiner Ehre verloren hat und versucht sie wieder zu erhalten.

Nutzung

Falls das Sprichwort mit ausreichender Ernsthaftigkeit benutzt und akzeptiert wird, ist die Ehre wiederhergestellt und es wird nicht mehr weiter über den Vorfall, der den Ehrverlust verursacht hat, gesprochen. Mit "Ernsthaftigkeit" ist gemeint, dass das Sprichwort "überzeugend" sein muss. Ersatzsprichwörter werden ritualisiert genutzt um die Schuld eines Ausrutschers von sich zu nehmen. Niemand würde beispielsweise ein Ersatzsprichwort demütig oder entschuldigend nutzen. Ein Beispiel ist das Ersatzsprichwort HIvqa' veqlargh "Der Fek'lhr' schlägt wieder zu." Dies schiebt die Schuld des Fehlers auf eine Figur der klingonischen Mythologie, den Fek'lhr.

Beispiele

Mehrere andere Ersatzsprichwörter sind auf der Audiokassette Power Klingon zu hören:

DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'
Steck die Seite in Brand, wenn Gefahr droht.

jagh DajeymeH nIteb yISuvrup
Um den Feind zu besiegen, bereite dich darauf vor allein zu kämpfen.

reH Suvrup SuvwI''a'
Ein großer Krieger ist immer vorbereitet.

reH latlh qabDaq qul tuj law' Hoch tuj puS
Das Feuer ist immer heißer als das Gesicht eines anderen.

Hagh qoHpu' neH HeghtaHvIS SuvwI'pu'
Nur Narren lachen, wenn Krieger sterben.

Auf dem einundzwanzigsten qep'a' im Jahr 2014, gab es einen Wettbewerb, bei dem ein neues Ersatzsprichwort (und ebenso ein Geheimnis-Sprichwort) von Marc Okrand aus Dutzenden von Vorschlägen der Teilnehmer ausgewählt wurde. Das Gewinner-Ersatzsprichwort wurde von Captain Krankor eingereicht. (1)

jagh yIbuStaH
Konzentriere dich auf den Feind.

Siehe auch

• Geheimnis-Sprichwort

Einzelnachweise

1 : Posting auf Facebook vom 27. Juli 2014