Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Eton Institute

EtonInstitutePhrasebook.jpg
Einband des Phrasenbuchs

EtonInstituteSample.jpg
Beispielseite
Das Eton Institute ist eine private Sprachschule in Dubai (VAE), die für ihre Phrasenbücher in Sprachen der ganzen Welt bekannt ist. Ihre Mission ist "Bildung für alle" zur Verfügung zu stellen.

Klingonisch-Lektionen

Im April 2012 hat das Etan Institute eine Reihe von Klingonisch-Lektionen angekündigt, beginnend am 25. April bis zum 1. Mai 2012 (1) Die Lektionen basierten auf der Talk Now! Learn Klingon-Software (2), aber auch andere Quellen, die zu einigen Fehler wie dem bedeutungslosen Wort qaqItlhneS führten.

Klingonisches Phrasenbuch

Am 27. Oktober 2016 veröffentlichten sie ein klingonisches Phrasenbuch, das nur als Kindle-Version erhältlich ist. (3) Zur Zeit des Besuchs auf der Seite gab es eine Fehlermeldung "Dieser Titel ist momentan nicht erhältlich", dabei kann es sich allerdings auch um lokale Restriktionen handeln.

Analyse

Die Beispielseite zeigt drei Spalten: Englisch, Klingonisch und Aussprache. Hier ist ein Beispiel:
English Klingon Pronunciation
thank you qatlho' KAXOZ
one wa' WAZ
two cha' CAZ

Aussprache-Führer

Der Aussprache-Führer ist komplett falsch, da es sich lediglich um eine 1:1-Abbildung der klingonischen Phoneme auf die 26 ASCII-Zeichen handelt, während klingonische Schriftarten verwendet werden. Es ist ganz offensichtlich, dass sie diese von einer Seite kopiert haben, auf der es Englisch - Klingonisch - pIqaD gab. Aber das pIqaD kam in Form von xifan hol, und so hielten sie es für Aussprachehinweise.

Inhalt

Die Teile des Phrasenbuchs, die bei Google Books zu sehen sind, sind ganz eindeutig von der TalkNow! Learn Klingon-Software abgekupfert. Die Kategorien und Phrasen, die präsentiert werden, sind exakt das, was man als Ergebnis erwarten würde, wenn jemand die Dateien direkt in die Buchform bringen würde, ohne darauf zu achten, dass der "XIFAN" Text eine spezielle Schriftart zur Anzeige benötigt.

Felix Malmenbeck half ihnen 2013 mit der Übersetzung der Vorlage mit etwa 600 Phrasen, hörte aber nie wieder etwas von ihnen. (4) Es scheint, dass sie das Ergebnis seiner Arbeit nicht verwendet haben.

Details

Länge: 24 Seiten
Herausgeber: Eton Institute
Veröffentlichungsdatum: 27. Oktober 2016
Sprache: Englisch
ASIN: B01M5H0Q2P

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : (en) Eton Institute goes Intergalactic!, veröffentlicht am 24. April 2012

2 : (en) Klingon lessons to stun UAE Star Trek fans, von Martin Croucher, 25. April 2012

3 : (en) Klingon Phrasebook (Eton Institute - Language Phrasebooks) auf Amazon.com, abgerufen am 23. November 2016

4 : (en) Nachricht auf Facebook von Felix Malmenbeck, 23. November 2016

Weblinks

 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details. Dies ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Impressum