Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Großstadtrevier

Großstadtrevier ist eine deutsche Fernsehserie, die seit 1984 auf ARD ausgestrahlt wird.(1) In der 16. Folge der 35. Staffel (Nr. 486) mit dem Titel "Taxi, Taxi", wurde Klingonisch gesprochen.(2) Die Dialoge wurden durch Klingonisch-Experten Lieven Litaer übersetzt. (3)

Dialoge

In der ersten Szene geht ein Taxifahrer Namens Ralf an Telefon und spricht Klingonisch. Undercover-Polizist Nils hört dies und fragt überrascht "Klingonisch?"

1. Szene bei 05:30
Ralf	nuqneH?	Was willst du?
	jISovbe'?	Ich weiß es nicht.
	vIchaw'laHbe'.	Ich kann das nicht zulassen.
Nils	tlhIngan?	Klingonisch?
Ralf	tlhIngan Hol Dajatlh'a'?	Sprechen Sie Klingonisch?
2. Szene bei 37:30
Nils	ghopDu' tIpep.	Hände hoch!
Nils	QIpwI'mey.	Idioten!
Ralf	QIpwI'pu'.	Idioten!

In der letzten Szene sagt Nils QIpwI'mey und macht den den Fehler, das falsche Mehrzahl-Suffix zu verwenden, -mey (für Gegenstände) anstatt -pu' (für Lebewesen). Ralf und Karlo korrigieren ihn darauf direkt mit der richtigen Nachsilbe: QIpwI'pu'.

Bewertung

Aus grammatikalischer Sicht sind die Sätze fehlerfrei. Die Aussprache ist ebenfalls sehr gut. Lediglich beim Wort tlhIngan wurde der typische Fehler gemacht, den Laut ng als n+g getrennt zu sprechen.

Details

Sendetermin: 23.01.2023
18:50 - 19:45 Uhr
55 Min.
Das Erste

Einzelnachweise

1 : Großstadtrevier auf Wikipedia

2 : Großstadtrevier (486) auf Programm.ARD.de, abgerufen am 03.01.2022

3 : Das Großstdadtrevier spricht Klingonisch - Blog von Lieven L. Litaer auf Klingonisch.de, abgerufen am 23.01.2023

Weblinks

• Sendungsseite auf ARD.de
• Mediathek des ARD: Folge 486 (Video verfügbar bis 23.07.2023)