Wie sagt man... Gute Nacht?

Der am häufigsten gebrauchte Ausdruck dafür ist maj ram (maj gut ram Nacht). Man sollte bedenken, dass dies nicht den grammatikalischen Regeln entspricht, besonders da maj üblicherweise nur als einzelner Begriff verwendet werden kann und dann etwa "Gut gemacht!" oder "Gut!" bedeutet. (1) Die wörtlich korrekte Übersetzung für Gute Nacht würde ram QaQ lauten. Es wird allgemein angenommen, dass dieser unübliche Ausdruck ursprünglich aus zwei getrennten Ausdrücken bestand, die "Gut. Es ist Nacht." = maj. ram. bedeuten. (2)

Hintergrundinformationen

Die Phrase maj ram war erstmals 1994 zu hören in der DSN-Folge "The Blood Oath"/"Der Blutschwur", als sich Kor in Quark's Bar von Dax verabschiedet mit "maj ram, blood brother."

Siehe auch

• Wie sagt man - andere grundlegende Fragen
• mehr idiomatische Ausdrücke
• Portal Phrasen

Einzelnachweise

1 : Conversational Klingon

2 : Klingon for the Galactic Traveler, S. 119