Wie sage ich... Hallo?

Klingonen sagen überhaupt nicht "Hallo" oder auch nur etwas in der Art.(1) Allerdings haben sich im Laufe der Zeit ein paar wenige Ersatz-Konstruktionen in den Reihen der Klingonisten herausgebildet, die den terranischen Drang, "Hallo" zu sagen, zum Teil befriedigen.

Was willst du?

Ein bekanntes Wort, das man im weitesten Sinne als "Begrüßung" bezeichnen könnte, ist nuqneH, aber wörtlich übersetzt bedeutet es: "Was willst du?". Also ist das nicht wirklich gleichbedeutend mit "Hallo." Es ist eher eine Möglichkeit jemanden dazu zu bringen, eine Konversation zu starten, wenn jemand auf einen anderen zukommt und nicht sofort seine Absichten bekannt gibt. Das bedeutet aber nicht, dass Klingonen unhöflich wären, sie verschwenden nur nicht gerne Zeit.

Auf keinem Fall darf man nuqneH als Antwort verwenden!

Pass auf! Konzentriere dich!

In Anreden von Briefen und E-Mails liest man oft das Wort yIqIm Pass auf! oder Konzentriere dich! Verwendung. In der Mehrzahl heißt peqIm Passt auf! oder Konzentriert euch!. Dieser Ausdruck ist nicht canon, spiegelt aber sehr gut die klingonische Einstellung wieder.

Ich grüße dich!

Eine sehr förmliche Art und Weise, Hallo zu sagen, ist qavan Ich grüße dich, in der Mehrzahl Savan Ich grüße euch. Allerdings würde eine Phrase wie diese nur bei besonderen Anlässen Verwendung finden, zum Beispiel beim Besuch des klingonischen Botschafters.

Falsche Wortwahl

  • Sehr lange Zeit hielt sich das Wort "qaqItlhneS". Dieses Wort ist einfach nur falsch und hat keine Bedeutung. Siehe den Hauptartikel ➞ qaqItlhneS
  • Es ist nicht empfehlenswert, eigene Redewendungen wörtlich zu übersetzen. Man kann sicherlich sowas wie "heute ist ein schöner Tag" direkt übersetzen, aber genau dies wurde in dem Sprachkurs Power Klingon als Beispiel für schlechtes Klingonisch verwendet: 'IH jaj, qar'a'?

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Conversational Klingon

Kategorie: Phrasen    Letzte Bearbeitung: 24 Nov 2021, durch KlingonTeacher    Erstellt: 16 Nov 2014 durch DirkSchlSser


History: r6 < r5 < r4 < r3 - View wiki text
 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details.