Der Klingonische Hamlet

Der Klingonische Hamlet ist eine Übersetzung des Werkes von William Shakespeare. Es war das erste von Shakespeares Stücken das unter dem Patronat des KSRP und dem KLI "ins klingonische Original zurückübersetzt" wurde.

Übersetzung

Inspiriert durch den Ausspruch von Kanzler Gorkon, der in Star Trek VI sagte, "Sie werden Shakespeare erst richtig genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original lesen!" fühlte sich das KLI motiviert, Hamlet komplett ins Klingonische zu übersetzen. Diese Übersetzung wurde durch Nick Nicholas und Andrew Strader erstellt.

2015 erschien eine deutsche Ausgabe des Klingonischen Hamlets. Diese ist inhaltlich komplett gleich, enthält also denselben klingonischen Text und alles Englische wurde ins Deutsche übersetzt. Allerdings enthält der klingonische Text in der deutschen Ausgabe ein paar überzählige Buchstaben, die man schnell als Fehler erkennen kann, z.B. falsch StaH pagh taHbe' statt richtig taH pagh taHbe'. Auch ist die Silbentrennung im klingonischen Teil etwas seltsam. Das Vorwort wurde durch Klingonischlehrer Lieven L. Litaer übersetzt.

Zitat

"Sein, oder nicht sein."
taH pagh taHbe'

Autoren

• Übersetzer: Nick Nicholas und Andrew Strader
• bearbeitet durch Mark Shoulson
  • mit Hilfe von William Martin und d'Armond Speers
• Layout und Design von Lawrence M. Schoen
  • Mit Hilfe von Sarah Ekstrom
• Shakespeare Zeichnung durch Gennie Summers

Details

KLI-Ausgabe

Titel:	The Klingon Hamlet
Verlag:	KLI Press
Seiten:	?
Erscheinungsdatum:	?
ISBN:	?

Englische Ausgabe

Titel:	The Klingon Hamlet
Verlag:	Pocket Books
Seiten:	240
Erscheinungsdatum:	1. Februar 2000
ISBN:	9780671035785

Deutsche Ausgabe

Titel:	Der Klingonische Hamlet
Verlag:	Cross Cult
Seiten:	320 Seiten
Erscheinungsdatum:	Mai 2015
ISBN:	9783864254420

Siehe auch

• Ein Sommernachtstraum
• Viel Lärm um Nichts