Heute ist ein guter Tag zum Sterben

Der Satz Heute ist ein guter Tag zum Sterben ist einer der Sätze, die nicht so leicht ins Klingonische zu übersetzen sind, daher gab es über die Jahre viele verschiedene mögliche Übersetzungsvorschläge.

Canon

Diese Version wurde auf der Rückseite von KGT verwendet:

Heghlu'meH QaQ jajvam.
Dieser Tag ist gut um zu sterben.

Andere mögliche Übersetzungen

Heghlu'meH QaQ DaHjaj.
(Das) Heute ist gut um zu sterben.

HeghmeH jaj QaQ 'oH DaHjaj'e'.
Das Heute ist ein guter Tag um zu sterben.

DaHjaj qaS Hegh QaQmoHbogh jaj.
Heute passiert ein Tag, der das Sterben gut macht.

quq DaHjaj, Hegh QaQmoHbogh jaj'e' je.
Ein Tag, der das Sterben gut macht und das Heute passieren gleichzeitig.

DaHjaj Heghlu'chugh, vaj QaQ ghu'.
Falls heute jemand stirbt, ist es eine gute Situation.

Anmerkung

Es gab bereits diskussionen darüber, ob HeghmeH vielleicht besser Heghlu'meH, jIHeghmeH, oder so ähnlich sein sollte, aber spätere kanonische Beispiele haben bewiesen, dass Verben mit -meH in Ordnung sind, jedenfalls wenn sie sich auf Nomen beziehen. Zum Beispiel pe'meH taj Schneide-Messer, vutmeH 'un Kochtopf (1), ngongmeH Duj Experimentier-Schiff (2).

Siehe auch

• Ausdrücke

Einzelnachweise

1 : Klingon For The Galactic Traveler

2 : SkyBox Karte Nr. 33