Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

El Imperio Klingon

Das Buch El Imperio Klingon (spanisch für "Das klingonische Reich") ist ein Buch über Klingonen, klingonisches Essen, klingonische Kultur und es enthält ein Wörterbuch Klingonisch-Spanisch. Es wurde von den Organisatoren einer kleinen Comic-Convention geschrieben, der "ImaginaMálaga 2013" in Spanien(1), also hauptsächlich von Raúl García Tejedor, mit Unterstützung des Klingonisten Nicolau Rodrigues (2). Das Buch enthält ein Vorwort des Martok-Darstellers John G. Hertzler, und fast 100 Schwarz-Weiß-Zeichnungen, die von Star Trek-Fans angefertigt wurden.

Canonizität

Da Marc Okrand nicht am Entstehungsprozess beteiligt war, wird dieses Buch nicht als Teil des Canons angesehn. Nichtsdestotrotz ist es wert hier genannt zu werden, da es einige Informationen über die klingonische Kultur und auch viel klingonische Sprache enthält. Es kann als das einzig erhältliche klingonische Wörterbuch auf Spanisch angesehen werden.

Geschichte

Die erste Ausgabe wurde (offenbar ^{[Quellenangabe fehlt]}) vom Herausgeber Asociacion QI'tomer veröffentlicht, ohne jegliche Kooperation mit Star Trek in 2008; als limitierte Ausgabe mit eine Auflage von lediglich 300 Exemplaren. Es ist 21 mal 30 cm groß (DIN A4) und umfasst 160 Seiten. (3)

Die zweite Ausgabe wurde 2013 im Rahmen der neunten Comic Con in Málaga, Spanien, von einem anderen Redakteur herausgegeben. Es ist 16,7 mal 24 cm groß und umfasst 188 Seiten. Diese Ausgabe war nur auf der Con und nie im Handel erhältlich (4). Der Einband dieser neuen Version verwendet dieselbe Grafik wie das Poster der Convention, auf der das Buch veröffentlicht wurde.

Klingonische Sprache

Jedes Kapitel besitzt eine dekorative klingonische Phrase, hauptsächlich bekannte Phrasen aus The Klingon Way. Ein paar davon weisen Tippfehler auf, zum Beispiel ist der erste Buchstabe jeder Phrase großgeschrieben, es fehlen Abstände zwischen den Wörtern oder typografisch falsche Apostrophe aufgrund der Autokorrektur des Schreibprogramms.

Kapitel

Nr.	Titel	Übersetzung	Seite	Autor	Inhalt
0.	Indice	Inhalt	3	-
0.	Prólogo	Vorwort	9	J.G. Hertzler, Darsteller des Martok
0.	Introducción	Einleitung	12	-	Zusammenfassung was Klingonen eigentlich sind
1.	Cronología	Chronologie	14	-
2.	Guerreros legendarios	Legendäre Krieger	23	-
3.	Armamento	Waffen	64	-
4.	Cultura	Kultur	81	-
5.	Edificaciones	Gebäude	103	-
6.	Cartografía	Kartografie	106	-
7.	Anatomía	Anatomie	111	Manuel Berrocal
8.	Comida	Essen	118	-
9.	Lenguaje	Sprache	122	-	Kurze Grammatik und eine Liste mit ungefähr 1.800 Wörtern (wahrscheinlich das gesamte TKD)
10.	Los Klingons en los Cómics	Die Klingonen in den Comics	168	Juan Antonio Cruz
11.	Epílogo	Epilog	181	Spice Williams-Crosby, Darstellerin von Vixis

Viele der Bilder tragen einen Rahmen mit pIqaD-Buchstaben tlhIngan wo' Klingonisches Reich. Die Startseiten der Kapitel beinhalten dekorative, klingonische Nonsense-Buchstaben.

Details

Herausgeber	Alberto Santos, Madrid
Sprache	Spanisch
Seiten	188
ISBN	978-84-15238-48-5
Größe	167 x 240 mm
Art	Softcover
Veröffentlichungsdatum	September 2013

Siehe auch

• Portal Canon

Einzelnachweise

1 : Promoción especial Star Trek: Imperio Klingon, Blog von Alberto Santos Editor, 16. September 2013

2 : Er ist auf dem Umschlag der Ausgabe von 2008 aufgeführt, siehe das Foto oben in der Vergrößerung.

3 : http://www1.dreamers.com/productos/374084_EL_IMPERIO_KLINGON__REGALO.html, abgerufen am 21. Mai 2015

4 : Buch-Store des Herausgebers, abgerufen am 21. Mai 2015

Weblinks

• (es) Facebook event Vorstellung des Buches "El Imperio Klingon"
• (es) Das Buch im Store des Herausgebers kaufen Alberto Santos
• (es) https://imaginamalaga.wordpress.com/ Homepage der comic con ImaginaMálaga, "Salón Internacional del Cómic de Málaga"