Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Internode klingonische Werbung

Der australische Internet-Provider Internode hat eine Video-Werbung auf Klingonisch (1). Die Werbung wurde während Internodes "Geekiest Promo in the Universe"-Kampagne auf ausgewählten TV-Sendern während Science Fiction Sendungen gezeigt. Die Kampagne startete am 28. Juni und lief bis zum 7. Januar 2015. Die Kampagne gibt es auch auf Elbisch und Dothraki, zwei weiteren bekannten fiktiven Sprachen.

Klingonisch auf ihrer Webseite

Auf ihrer Webseite (2) gibt es eine Phrase, geschrieben in pIqaD: yIQoj. yIbangQo'. Es soll heißen: "Mach Krieg, nicht Liebe!"(3), allerdings ist das Nomen "Liebe" fälschlich als Verb verwendet worden. (siehe auch ➞ Ich Liebe Dich) Wenn man dort eine falsche Übersetzung eingibt, zeigt die nächste Seite (4) nuq jIyajbe(') (mit fehlendem Apostroph), zu Deutsch: "Was? Ich verstehe nicht!".

Klingonischer Dialog

HI'Ij tera'nganpu' puj!
Hört mir zu, schwächliche Terraner.

yIQoj! yIbangQo'!
Mach Krieg, nicht Liebe.

mu'tlheghvam yIjatlh 'ej wa'vatlh DeQmey DaHev.
Sprich diese Phrase und du erhältst 100 Credits.

Internode DaqI'chugh, cha'maH loS jarmey broadband nabvaD (wIvpu').
Wenn du dich bei Internode anmeldest, für den Plan von 24 Monaten Breitband (gewählt).

Das letzte Wort, (wIvpu'), ist in der TV-Werbung, aber nicht in der Radio-Werbung enthalten. Die Grammatik dieser letzten Phrase ist nicht ganz korrekt.

Übersetzer

Obwohl er auch in Australien lebt, war Klingonist und BG Rhona Fenwick nicht mit der Übersetzungsarbeit involviert(5). Derzeit ist der Name des Übersetzers nicht bekannt.

Clio Auszeichnung

Die Radio Werbekampagne hat eine internationale Werbeauszeichnung gewonnen, wie im September 2014 in New York City angekündigt. Sie erhielten eine bronzene Clio-Auszeichnung (die weltweit bekannteste Werbeauszeichnung) in der Audio-Kategorie der australischen Werbeagentur Marketforce(6).

Einzelnachweise

1 : Internode embraces AVCon with Klingon campaign, Impress Media, veröffentlicht am Montag, 8. Juli 2013

2 : Internode International Translator

3 : Internode Klingon help page

4 : Internode Results page

5 : Nachricht an die Mailingliste von Rohan Fenwick, 10. Juli 2013

6 : Internode tastes success in the Big Apple, veröffentlicht am 23. September 2014

Weblinks

• Internode TV-Werbung auf YouTube
• Internode Radio-Werbung auf YouTube