Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Kauderwelsch

Die Kauderwelsch-Reihe ist eine Serie von Sprachführern des Reise Know-How Verlag aus Bielefeld. Seit Anfang der Achtziger Jahre veröffentlicht der Verlag parallel zu seinen Reiseführern diese Sprachführer, die in ihrer Lehr-Struktur recht einfach und verständlich aufgebaut sind. Anstatt im Detail auf Grammatik einzugehen, bieten die Bücher viele Listen die auf alltägliche Situationen zugeschnitten sind und nützliche Sätze anbieten, die der Nutzer direkt ohne Vorkenntnisse verwenden kann.

Klingonisch - Wort für Wort

Im August 2019 publizierte der Verlag einen Sprachführer für Klingonisch, geschrieben von Lieven L. Litaer. (1)

Der Zusatz "Wort-für-Wort" ist ein besonderes Kennzeichen für diese Reihe, da dort alle zusammengesetzten Wörter getrennt werden, damit der Leser diese leichter erkennen kann. So werden klingonische Wörter wie Dayaj'a' mit Bindestrichen als Da-yaj-'a' dargestellt.

Beispiel für die Wort-für-Wort-Übersetzung:
maS vI-legh-laH.
Mond ich:es-sehen-können
Ich kann den Mond sehen.

Zusätzlich zum Buch gibt es eine Audio-Version verschiedener Sätze, die über einen QR-Code online abgerufen werden können. Diese sind ab September abrufbar.

Errata

Das Werk ist inhaltlich korrekt, enthält jedoch ein paar Druckfehler.

• Seite 23: Bahnhof wird als lupwI' mIr übersetzt, was jedoch "Zug" bedeutet. In dieser Situation ist es aber korrekt, wenn man so nach dem Bahnhof fragen möchte. Das Wort für "Bahnhof" wurde erst am qep'a' 2019 nach dem Druck des Buches bekannt. Es lautet manggha.
• Seite 63, 3. Zeile von unten: da ist ein "vor-" zuviel, oder es müsste "vor vier Tagen" heißen.
• Seite 84: vav bei Großvater muss vavnI' heißen.
• Auf der hinteren Umschlaglasche steht ... 'oH pongwlIj'e'. Da ist ein Buchstabe zu viel hineingeraten, richtig ist pongwIj'e'.

Details

Autor	Lieven L. Litaer
Veröffentlichung	12. August 2019
Verlag	Reise Know-How Verlag
ISBN-13	978-3-8317-6555-3
Seiten	144
Größe	105 x 145 mm
Gewicht	162 g

Einzelnachweise

1 : Klingonisch - Wort für Wort im Shop des Reise Know-How Verlag, abgerufen am 13.05.2019

Weblinks

• Vorschau und infos auf der Webseite des Autoren
• Pressemitteilung auf der Seite des Verlags