Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Klingon Poetry Book

Das Klingon Poetry Book (tlhIngan bom paq) ist ein Buch aus 2012 mit klingonischen Gedichten von Thomas Sanalitro (1), einem Grafik-Designer aus Cambridge in England (2). Das Buch umfasst inklusive Einband 56 Seiten und ist anscheinend nur als E-Book verfügbar.

Inhalt

Das Buch beginnt mit Dankesworten unter anderem an das KLI, Marc Okrand und der KAG für die Mithilfe bei der Übersetzung und ist Gene Roddenberry gewidmet. Dem folgt eine kurze Geschichte der klingonischen Sprache.

Der Hauptteil besteht aus mehreren Gedichten, jeweils in englischer und klingonischer Sprache, die in vier Kapitel unterteilt sind.

Schreibfehler

Das Buch enthält ein paar sehr offensichtliche Fehler. Hier ein paar Beispiele aus den Überschriften:

Schreibung im Buch	korrekte Schreibung	Anmerkungen
Ha'DibaH' noH	noH Ha'DIbaHmey	Das i muss großgeschrieben werden, der Apostroph ist zu viel. Da es Hunde des Krieges heißen soll, ist auch die Wortstellung falsch. Zusätzlich sollte auch die Endung -mey an das letzte Wort angehängt werden, um den Plural für Hunde anzuzeigen.
lut' Sub	lut Sub	Der Apostroph ist zu viel.
'Iw'ej batlh	'Iw batlh je	Der Apostroph ist zu viel, es fehlt ein Leerzeichen. Außerdem die Wortstellung falsch, da im Klingonischen das Und (je) nach den Wörtern kommt, die das Und zusammenfasst.

Der überzählige Apostroph, sowie Fehler in der Groß- und Kleinschreibung tauchen im Text häufig auf.

Analyse des Klingonischen

Offensichtlich handelt es sich nicht um eine maschinelle Übersetzung durch Bing, aus zwei Gründen: Zum ersten existierte dieser Übersetzer zur Entstehungszeit des Buches noch nicht, zum Zweiten sind die oben genannten Fehler auch nicht typisch für eine Übersetzungs-Software.

Es scheint sich um eine manuelle Übersetzung durch einen Autor zu handeln, dessen Sprachkenntnisse noch verbessert werden könnten. Dass das KLI oder gar Marc Okrand das Buch geprüft haben, ist auszuschließen; die Dankesworte am Anfang des Buchs lassen eher auf eine geringe Mithilfe schließen.