Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Let's Make A Deal

Let's Make A Deal ist eine US-Fernsehsendung. Ein von CBS veröffentlichter Vorschau-Clip, der die Show vom Montag, dem 4. Februar 2019 ankündigte, zeigte Mary Chieffo. (L'Rell aus Star Trek: Discovery) spricht ein paar Zeilen auf Klingonisch. (1) (2)

Zeilen

Mary Chieffo sprach drei Zeilen auf Klingonisch, gefolgt von englischen Übersetzungen, die von jemand anderem gesprochen wurden. (3)

mumISmoHpu'bogh Daq Hujqu' vItu'pu'.
Ich bin auf einen sehr seltsamen Ort gestoßen, die mich verwirrt hat.

pa'HomDaq Dochmey law' tu'lu'.
Es gibt mehrere Elemente in der Big Box.

lo'wI' yutmeH nItebHa' QoylaH[taH]ghach HIv.
Sie arbeiten gemeinsam daran, die auditiven Sinne der Benutzer abzulenken.

Anmerkungen

• Chieffo hat das vorletzte Wort etwas undeutlich gesprochen. Es klingt, als hätte sie das Suffix -taH verwendet. Es ist auch möglich, dass sie bei -ghach ins Stottern gekommen ist und es deswegen zweimal gesagt hat.
• Die Übersetzung für die "Big Box" als pa'Hom kleiner Raum ist ziemlich gut gewählt, da es sich nicht um eine einfache Box handelt, sondern um ein stationäres raumgreifendes Objekt in der Show.

Einzelnachweise

1 : (en) Watch Clips Of Upcoming Star Trek-Themed Episodes Of ‘Carpool Karaoke’ And ‘Let’s Make A Deal’ auf trekmovie.com, veröffentlicht am 31. Januar 2019

2 : (en) Star Trek-themed Let’s Make A Deal Show, auf trektoday.com, veröffentlicht am 30. Januar 2019

3 : transkribiert von David Yonge-Mallo, veröffentlicht auf der Mailingliste am 01. Februar 2019

.