Lieven L. Litaer

Der in Deutschland lebende Belgier Lieven L. Litaer ist ein erfahrener Klingonist und in Deutschland als die erste Ansprechperson bekannt, wenn es um Klingonisch geht, nicht zuletzt wegen seiner Überarbeitung von Das Offizielle Wörterbuch. Im Internet präsentiert er sich häufig mit dem Alter Ego Klingon Teacher from Germany.

Werdegang

Er begann 1995 damit, Klingonisch zu lernen und ist seit 1997 aktives Mitglied des offiziellen Klingonisch-Instituts. Dort war er 2002 über 18 Monate lang als sogenannter Anfänger-Grammatiker aktiv und ermöglichte somit vielen Interessenten den Einstieg ins Klingonische. Den ersten Level des KLCP erreichte Litaer 2002 während eines qepHom in Bochum, den zweiten Grad kurz darauf am qep'a' in Brüssel. Den 3. und damit höchsten Grad des KLCP erreichte er 2008 am qepHom Saarbrücken.

Am qep'a' 2016 wurde Litaer das Freund von Maltz Zertifikat verliehen für seinen fortwährenden Einsatz und für sein Buch Klingonisch für Einsteiger.

Litaer hält regelmäßig Vorträge an verschiedenen Veranstaltungen und Conventions und ist der Hauptredner am weltweit größten Klingonischtreffens in Saarbrücken, welches qepHom genannt wird. Er ist beteiligt an vielen Übersetzungsprojekten, wie unter anderem einer klingonischen Oper, klingonische Rockmusik, PR-Aktionen und diversen Internet-Portalen und Webseiten (1).

2019 erhielt Litaer den Deutschen Phantastik Preis in der Kategorie "Beste Übersetzung" für sein Werk "Der Kleine Prinz auf Klingonisch".

Im Dienste des KLI

• 1997 trat er dem KLI und dessen Mailingliste bei.
• Ein Teil der Diskussion wurden unter der Rubrik Round Table in HolQeD veröffentlicht.
• Organisierte das qep'a' chorghDIch in Brüssel, das erste und einzige qep'a' außerhalb der USA.
• 2002 wurde er der erste Beginners' Grammarian, dessen Muttersprache nicht Englisch war.
• 2017 erhielt er die Auszeichnung "Freund von Maltz" für seine Leistungen im Gebiet der klingonischen Sprache und seiner Veröffentlichung seines Übungsbuches.
• 2018 wurde er für die Mitarbeit an Star Trek: Discovery zusammen mit Robyn Stewart und Alan Anderson in den "Orden des Fackelträgers" aufgenommen.

Vorlesungen

Seit 2009 hält Litaer Vorträge im Rahmen verschiedener Sci-Fi-Conventions, aber auch an Universitäten und Museen, darunter die FedCon (2011 und 2018), die Star Trek Vorlesung (2008-2017), die Sci-Fi-Days Grünstadt (2012-2014), die LuxCon in Luxemburg (2014 und 2015) und die Science-Fiction-Tage im Technik-Museum Speyer (2011-2017).

Übersetzungen

• 2020 Übersetzung des Werkes Hamletmaschine von Heiner Müller
• 2019 Übersetzung und Sprecher für Imagefilm der Miniatur Wunderland Hamburg
• 2018 Übersetzung der Kinderbuchklassikers Der kleine Prinz
• 2018 komplette Überarbeitung der klingonischen Sternen-Karte im Buch Stellar-Kartographie
• 2017 Klingonische Untertitel für Star Trek: Discovery auf Netflix
• 2017 PR-Aktion für Samsung
• 2017 Übersetzung und Sprecher für den Vorspann von Die Sendung mit der Maus
• 2011 Internetseite des Hotel Hillesheim in Düsseldorf
• 2006 Eine Kurzgeschichte im Rahmen des Worlds of Translation-Projekts
• 2004 Internetseite der Deutschen Welle
• 2002 + 2006 Texte für die Musikgruppe Kosmic Horrör

Klingonische Projekte

• 2006 portierte er die bis dato geschlossene klingonische Wikipedia in ein eigenständiges Wiki (2).
• Dieses Klingonisch-Wiki wurde von Lieven Litaer aufgesetzt und wird auch von ihm zum Großteil betreut. Es war als Wiederbelebung des KLI-Wikis gedacht, hat sich aber seitdem verselbständigt.

Auftritte im Fernsehen

Während seiner Mission, die klingonische Sprache zu unterrichten, trat Lieven in einigen Fernsehsendungen in Deutschland auf:

• 2018 unterrichtete er Klingonisch in "Guckst Du?! Kayas große Kinoshow" für Bülent Ceylan und Henning Baum
• 2017 trat er in der Sendung "Miss Wildcard" bei SkyHD als Klingonischlehrer auf und unterrichtete dort die Comedienne Lena Liebkind.
• 2017 erklärte er die Antwort auf eine Frage in der Quiz-Show 5 gegen Jauch.
• 2005 nimmt teil an der Sendung Sag die Wahrheit.
• Regelmäßige Auftritte, wenn die Medien über sein qepHom in Saarbrücken berichten

Siehe auch

• Liste der Klingonisten
• Das Offizielle Wörterbuch
• Klingonisch für Einsteiger
• Der Kleine Prinz

Einzelnachweise

1 : http://www.klingonisch.de/d/ Internetseite des Klingon Teacher from Germany

2 : https://klingon.fandom.com/ - The Klingon Encyclopedia

Beginners' Grammarian des KLI 1. Barbara Dobelbower• 2. d'Armond Speers • 3. Will Martin • 4. Randall Franklin • 5. Alan Anderson • 6. David Trimboli • 7. Robyn Stewart • 8. Eric Andeen • 9. Tad Stauffer • 10. Roger Cheesbro • 11. Lieven L. Litaer • 12. Scott Willis • 13. Rhona Fenwick • 14. Terrence Donnelly • 15. John Harness

Freunde von Maltz 1999: Alan Anderson •  Will Martin •  Mark Shoulson •  d'Armond Speers •  Rich Yampell 2000: Nick Nicholas 2001: Eric Andeen •  Robyn Stewart 2016: Jeremy Cowan •  Chris Lipscombe •  Lieven L. Litaer •  Robyn Stewart

	Inhaber des KLCP-Rangs:
	--	--	Experte