Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

A Klingon Map Of London

Am 1. Juli 2016 erschien auf der Internetseite londonist.com eine klingonische Karte der Stadt London, genannt A Klingon Map Of London (1).

Analyse des Klingonischen

Schon an der letzten Zeile der Beschreibung kann man erkennen, wie die klingonischen Begriffe zustande gekommen sein müssen:

You can learn more Klingon phrases using Bing's translator.

Auf Deutsch:

Du kannst mehr klingonische Phrasen lernen, wenn du den Bing-Übersetzer verwendest.

Zum Verständnis, was der Bing-Übersetzer tatsächlich beim Übersetzen der englischen Begriffe für die Karte gemacht hat, hier ein paar Negativ-Beispiele:

Englisch	Deutsch	Klingonisch auf der Karte	Rückübersetzung / Anmerkung	Besseres Klingonisch	Rückübersetzung
church	Kirche	vIpe'qang	Ich bin willens zu schneiden	chIrgh	Tempel
big clock	große Uhr	tIn tlhaq	Die Uhr ist groß (falsche Wortstellung)	tlhaq tIn	große Uhr
tower bridge	Turm-Brücke	ghurqu' je meH	Die Brücke (eines Schiffs) ist auch sehr angestiegen. (zusätzlich falsche Grammatik)	chalqach QI	Turm-Brücke (über einen Fluss)
opera house	Opernhaus	ghe'naQ tuq	(tuq ist das Haus im Sinne eines Clans.)	ghe'naQ qach	Opern-Gebäude

Wenn man die englischen Begriffe in Bing eingibt, kommt man sehr schnell auf die klingonischen Begriffe auf der Karte. Hier ist an mindestens zwei Stellen der gleiche Fehler passiert: bei meH und tuq hat der Übersetzer jeweils die falsche Bedeutung eines englischen Homonyms verwendet. meH steht im Klingonischen beispielsweise für die Brücke eine Schiffes, QI für die Brücke über einen Fluss. So etwas kann ein maschineller Übersetzer nur aufgrund des Kontext unterscheiden, den er hier nicht erschließen konnte.

Klingonische Buchstaben

Jeder Ort wird mit klingonischen Buchstaben (➞ pIqaD) benannt, die - bis auf einem Irrtum - dem latinisierten Text entsprechen. Alle klingonischen Schriftzeichen sind richtig verwendet und enthalten nicht die üblichen Fehler.

Zusammenfassung

Es wäre gut möglich, dass der Autor sich nicht der Problematik von Bing bewusst war. Dies ist dennoch ein Beispiel der Kategorie "Trittbrettfahrer", bei dem sich diverse Portale ohne Rücksicht auf die Richtigkeit einfach des Klingonischen "bedienen", um damit Aufmerksamkeit zu erlangen.

Siehe auch

• Bing
• Trittbrettfahrer

Einzelnachweise

1 : (en) A Klingon Map Of London, abgerufen am 24. Juli 2016

Weblinks

• A Klingon Map Of London
• http://londonist.com/profile/matt Homepage des Erschaffers