Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Lucifer

Lucifer ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die seit dem 25. Januar 2016 beim Sender Fox ausgestrahlt wird, basierend auf den gleichnamigen Comics von Mike Carey. Im deutschsprachigen Raum fand die Veröffentlichung bei Amazon Video per Streaming statt.

In der 9. Folge der 2. Staffel "Homewrecker" sprach die Gerichtsmedizinerin Ella lopez (gespielt von Aimee Garcia) einen klingonischen Satz: ta' vonlu'. (1)

In der Folge wird er wie folgt erklärt:

Es ist Klingonisch für "Der König wurde gefangen". Bei Star Trek wird 3-dimensionales Schach gespielt.

Hintergrund

Am 1. Oktober 2016 erhielt Chris Lipscombe eine E-Mail von einem Mitarbeiter der Fernsehserie mit der Bitte um Unterstützung für diese Zeile. Ihr erster Vorschlag war vangbe' ta' ("Der Kaiser handelt nicht mehr"). (2) Neben diversen sinnvollen Vorschlägen wie rIntaH Fertig und Qapla' haben sich die dortigen Teilnehmer schnell auf einen Ausdruck mit dem Verb von gefangen nehmen geeinigt: ta' vonlu' "Der Emperator wurde gefangen genommen".

Am Set war kein Berater anwesend. Die Schauspielerin hatte eine Sprachaufnahme von Chris Lipscombe erhalten und konnt so den Satz genau anhören, um ihn anschließend gut auszusprechen. (3)

Siehe auch

• Klingonisch im Fernsehen

Einzelnachweise

1 : Ausschnitt der Folge bei YouTube, veröffentlicht am 22 November 2016

2 : Mitteilung von Chris Lipscombe vom 01. Okt 2016 in der Facebook Gruppe tlhIngan Hol jatlhwI'pu'

3 : Im Gespräch mit Lieven L. Litaer an der German Comic Con Frankfurt am 5. Mai 2018

Weblinks

• Lucifer bei Wikipedia
• Klingonisch sprechende Schauspieler