Der Misfit Shine

Der Misfit Shine ist ein ist ein Aktivitäts-Tracker der Firma Misfit Wearables, der 2013 vorgestellt wurde(1). Er trägt einen klingonischen Hinweis auf der Rückseite der Verpackung(2). Der Hinweis ist mit "KL" beschriftet und in pIqaD geschrieben. Die Übersetzung wurde von Felix Malmenbeck angefertigt(3).

Text

(Shine) jIH.
Ich bin (Shine).
Der Produktname ist auf der Schachtel nicht abgebildet.

mI'ta'ghach pojwI' jIH.
Ich bin ein Sport-Aktivitäts-Monitor.
(wörtlich: "ich bin ein Analysierer des Tanzens")

Dat chotuQlaH.
Du kannst mich überall tragen.

cho'uyDI' gherlIj vImugh 'ej rep vIper.
Tippe mich an für deinen Fortschritt und die Zeit.

Einzelnachweise

1 : (en) Misfit Produkt-Seite

2 : (en) Artikel auf TechCrunch, verfasst am 20. April 2014

3 : (en) Nachricht an die Mailingliste vom 24. August 2013