Neue Vokabeln qepHom 2021

Das qepHom 2021 war das 20. Treffen des qepHom Saarbrücken. Aufgrund der corona-bedingten Einschränkungen wurde das Treffen nur online gehalten, auf Discord. Es waren knapp über 50 Teilnehmer angemeldet, von denen etwa 25-30 im Schnitt online anwesend waren. Da es bei manchen der Sachen Lieferprobleme gab, wurde das Con-Paket erst im darauf folgenden Februar 2022 versandt, damit auch die neuen Vokabeln.

Jahresmotto

Das motto des Jahres war ein Zitat aus der klingonischen Übersetzung von Alice im Wunderland: naDev mamaw' Hoch "Wir sind hier alle verrückt."

Liste der Neuen Wörter

Wort	Art	Übersetzung	Thema
bertlham 'echlet	n.	Rückdeckel (eines Buches)
bI'reS 'echlet	n.	Frontdeckel (eines Buches)
Deryat	n.	Programm, Tagesordnung, Zeitplan
Doj tlhum	n.	Bündel
Haq	v.	basteln (Ugs.)
Ho' SIryoD	n.	Zahnspange
jeqpel	n.	Liegestütze	sports
la'yIgh	n.	Gewürz	Nahrung Vokabeln
ma'egh	n.	Premiere, Erstaufführung
ngeq	v.	lagern, verstauen, speichern
ngolpel	n.	Sit-up	sports
qa'mel	n.	Kamel (Lehnwort)	Tiere
qa'nabIS	n.	Cannabis, Hanf (Lehnwort)
qol	n.	Ansammlung von Elementen, die zusammengehören
qongmeS	n.	Geschwister	Familienbegriffe
qu'vIgh	n.	Mitglied einer angesehenen Gruppe [wie der Hohe Rat]
reqwer	n.	Garnelen-ähnliches Tier	Tiere
re'lIng	n.	Instinkt, Talent, besondere Fähigkeit
tallIt	n.	Cobalt	Chemie
tav neH	v.	basteln (slang)
tlhum	v.	zusammengebunden sein
wa'ngoQ	n.	Mangan	Chemie
wIlHay	n.	Scharnier / Buchrücken
yItQet	n.	Erdöl, Rohöl
'ImtIy	n.	Kamel-ähnliches Tier ohne Höcker	Tiere
'InDIyene'palIS	n.	Indianapolis (USA)	Städtenamen
'urgh neH	v.	basteln (Ugs.)

Frage-Antwort-Spiel mit Marc Okrand

Während der Online-Veranstaltung war auch Marc Okrand anwesend und hat ein paar Fragen beantwortet. Dabei verriet er keine neuen Wörter.

Zeichentrick

Okrand bestätigte, dass das Wort qol in mIllogh qol ("Animation, Zeichentrick") ein Nomen ist, er sich aber nicht erinnere, welches dies war. Erst in der Veröffentlichung des Übungsheftes am qepHom erklärte er das Wort. Siehe ➞ qol

Vorder- und Rückseite

Im Rahmen der Übersetzung von Alice im Wunderland, hatte Maltz erklärt, dass man die Wörter logh'ob ("Brust") und Sa'Hut ("Hintern") verwenden könne, um die Vorder- und Rückseite eines autos zu bezeichnen. (1)

Während der Sitzung am qepHom 2021 erklärte Okrand mehr dazu.

Zuerst erklärte er, dass sich dies nur auf Fahrzeuge bezieht, wie Autos, Motorräder und auch Raumschiffe und ähnlich, aber nicht die Vorder- bzw. Rückseite eines Bildschirms oder einer Flasche.

Was die Raumschiffe betrifft, warf jemand ein, es gäbe ja die Wörter für "Bug" und "Heck". Hier stimmte er zu, dass es eine geringe Überschneidung besteht, aber dennoch ein Unterschied: Grob gesagt beziehen sich die Wörter Bug und Heck eines Schiffes auf den 3-dimensionalen Raum, in welchem sich Personen aufhalten können und wo sich etwas befinden kann. ("Die Frachtrampe is im Heck des Schiffs"), Wenn man das Wort Sa'Hut für die Rückseite des Schiffes verwendet, denkt man dabei an die 2-dimensionale Fläche, die sich dahinter befindet. Man stelle sich dabei das Autokennzeichen vor, welches nicht im Kofferraum sitzt, sondern "hinter" dem Auto.

Verschiedenes

• Ein Wahrsager auf einem Jahrmarkt würde sich selbst nicht als qutwI' bezeichnen, weil er oder sie sich damit selbst als Betrüger bezeichnen würde. Andere Personen könnten das Wort hingegen schon benutzen.
• Es gibt sicherlich viele verschiedene Begriffe für alkoholische Getränke, aber er wusste gerade nicht welche das sind.
• Es gibt einige Sachen, die Okrand anders gemacht hätte, wenn er gewusst hätte, wie sich die Sprach entwickelt. Zum Beispiel hätte er die Suffixe -lu' und -laH nicht in die selbe Gruppe gelegt.
• Das Wort, das man für eine durch eine Operation entstandene Narbe verwendet, ist mIvwa'. Dessen Definition ist "Narbe (einer Verletzung)", und die Verletzung in diesem Fall ist absichtlich entstanden. Das Wort roptoj "Narbe (einer Krankheit)" ist hier nicht geeignet.
• Das Wort chuQun ist auf Englisch definiert als "nobility" und bezieht sich auf Personen, nicht auf eine Charaktereigenschaft. Man würde also nicht sagen "Ich bewundere Johns Stattlichkeit", aber man kann sagen "Ich kenne den Adel dieser Stadt".
• Das Wort reD kann für eine Seite (links oder rechts) eines Körpers verwendet werden, es ist aber keine Körperteil.

Siehe auch

• Neue Vokabeln des qep'a' 2011 (18) / 2012 (19) / 2016 (23) / 2017 (24) / 2018 (25) / 2019 (26) / 2020 (27) / 2021 (28) / 2022 (29)
• Neue Vokabeln des qepHom 2013 /2014 / 2015 / 2016 / 2017 / 2018 / 2019 / 2020 / 2021 / 2022
• Neue Vokabeln aus Talk Now / Monopoly / Netflix / Miniatur Wunderland / Hamletmaschine / Alice im Wunderland

Einzelnachweise

1 : QelIS boqHarmey – Alice im Wunderland auf Klingonisch, p. 232

Weblinks

• (en) Liste neuer Wörter auf der Webseite des KLI
• (en) Liste neuer Wörter von 2005 bis 2014 auf klingonisch.de