Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: Tabelle vervollständigen.

Neue Wörter, die zum qep'a' 24 veröffentlicht wurden

Während des qep'a' cha'maH loSDIch im Juli 2017 hat Maltz viele neue Wörter und zusätzliche Informationen veröffentlicht. Sie wurden an die Teilnehmer des qep'a' in einem zwölfseitigen Booklet ausgegeben und, um das Aussehen dieses Buches festzuhalten, zusätzlich als Bilder : auf der Webseite des KLI veröffentlicht . Sie sind in folgende Abschnitte unterteilt:
  • Seite 3: Visuelle und Papier-Muster
  • Seite 4: Bewegungen
  • Seite 5: Orte
  • Seite 6: Bequem/Unbequem
  • Seite 7: Zustände
  • Seite 8: Wetter
  • Seite 9: Wetter vorhersagen
  • Seite 10: Andere
  • Seite 11: (Andere fortgesetzt)
  • Seite 12: (Andere fortgesetzt)
  • Seite 13: Tiergeräusche und wie man sagt "Das ist bescheuert"
  • Seite 14: (fortgesetzt)
  • Seite 15: eine Anmerkung zu -Qo' und -be'

Die Liste enthält verschiedene Wörter, die bereits vorher auf anderen Seiten veröffentlicht wurden, zum Beispiel für die Pop Culture Hero Coalition oder Die Sendung mit der Maus. Verschiedene Klarstellungen zu den Wörtern hat Okrand während des qep'a' gegeben, diese sind unten in der Liste angegeben.

Die folgende Tabelle ist in alphabetischer Reihenfolge sortiert. Klicke auf eine der Überschriften, um die Sortierung zu ändern.
Wort Typ Übersetzung Thema Spätere Hinzufügungen und Anmerkungen
baw' va. zuversichtlich, vorbereitet, sicher Dies könnte man benutzen um zu beschreiben, dass man sicher für einen Kampf oder eine Reise vorbereitet fühlt.
baw'Ha' va. unzuversichtlich, unvorbereitet, unsicher Dies könnte man benutzen um zu beschreiben, dass man nicht sicher für einen Kampf oder eine Reise unvorbereitet fühlt.
borqu' vi. donnern Der Standardausdruck für "donnern" ist tuD.
chal bIQ n. Regen Damit könnte man das Wasser in einer Pfütze beschreiben, um deutlich zu machen, dass es nicht etwas anderes ist. Ansonsten ist es einfach nur bIQ (evtl. mit einem anderen Zusatz).
chal chuch n. Schnee
chatlh! x. Das ist blöd! Dies ist ein Ausruf der als Antwort zu einer Aussage getätigt wird, von welcher der Sprecher glaubt, sie sei unsinnig oder dumm.
cheq vi. stürmen wie ein Tornado Das Verb ver kann auch verwendet werden, um über Tornados und Wirbelstürme zu sprechen.
chuch n. Eis (gefrorenes Wasser)
chuch ngogh n. fester Eisblock, Eiswürfel
chuch 'aplom n. Hagelkorn
chur va. sich wohlfühlen Dies beschreibt das Gefühl einer Person in Bezug auf Kleidung oder Temperatur usw. Das Subjekt des Verbes ist das Wesen, das sich wohlfühlt.
churHa' va. sich nicht wohlfühlen Dies beschreibt das Unwohlfühlen einer Person in Bezug auf Kleidung oder Temperatur usw. Das Subjekt des Verbes ist das Wesen, das sich nicht wohlfühlt.
Damu' n. Falte (im Papier)
Do'natu vagh n. Donatu V (Planet)
Duq va. schockiert, erstaunt Dies ist im sinne von erstaunt, umgeworfen, schockiert. Es ist stärker als yay'.
ghIS vi. wackeln, winden Damit könnte man gut einen Teller voller qagh beschreiben.
ghugh v. einen Ton erzeugen, äußern Dies wird nur bei Tiergeräuschen verwendet, nicht bei Sprache.
ghul n. Beule
ghut vt. vorhersagen Wird verwendet für Vorhersagen aus dem Bauch heraus, oder durch Raten.
Hay n. Bereich hinter
Heq vi. hageln
HuDyar n. Schuppen, Unterstand
jaqtala' n.
jel vi. wackeln, zittern
jIb n. Haar (Kopfhaar)
jItuj'ep n. Mumie
jItuj'ep ngutlh n. Mumien-Zeichen
job va. zickzackförmig
loch n. Schnurrbart
mIvwa' n. Narbe Dies ist eine Narbe als Folge einer Verletzung (egal wie diese entstanden ist).
mI'rab n. Spirale
mot va. betäubt, gelähmt Dies bedeutet, nach einem Schlag oder einem Treffer bewusstlos bzw. kampfunfähig geworden zu sein. Dies würde man sagen, wenn man von einem Phaser getroffen wurde, der auf "betäuben" gestellt war.
muylIS n. Augenlid
naQ 'er n. Bürstenteufel (klingonisches Tier) Der deutsche Begriff "Bürstenteufel" hat nichts mit dem klingonischen Namen zu tun.
nebeylI' n. Sarkophag Dies ist in Verbindung mit Ehre und Zeremonie, und nicht nur ein Behälter.
nev'aQ n. Sarg, Sarkophag Dies ist der Begriff für einen normalen, alltäglichen Sarg.
nIl va. grasig, grasbedeckt, begrünt
noDwI' n. Rächer
ngI' vt. wiegen, d.h. Gewicht haben
paQ vt. (über etw.) meditieren, nachdenken, überlegen Dieses Wort (muss aber nicht) ein Objekt haben, welches das Thema ist, über das man nachdenkt. Es enthält nicht die Bedeutung von "anflehen", daher ist "beten" keine passende Übersetzung.
peD vi. schneien
pel'aQ n. Sarg
pob n. Körperhaar
po'oH n. Straßenecke, Ecke eines Papieres
puH beQ n. Ebene, Flachland
puH nIl n. Steppe, Wiese
puH yIQ n. Sumpf, Feuchtgebiete
qangtlhIn n. Ideologie
qut vt. vorhersagen Dies ist eine Vorhersage, wie es unechte Wahrsager machen, d.h. ohne wahre Fakten.
raw vi. blitzen
rel va. benebelt Dies bedeutet verwirrt, unfähig klar zu denken
retlaw n. Delle, Vertiefung
rol n. Bart
roptoj n. Narbe Eine Narbe als Resultat einer Krankheit, Infektion, usw.
ruSvep n. Einladung
SanDIy n. Narbe Dies ist eine Narbe als Resultat einer Kampf-Verletzung.
tajvaj n. Ecke in einem Zimmer
taq va. vernarbt
taqmoH n. Narbe
tav vt. schütteln Das ist was man macht, um jemanden zu wecken, oder was man mit einem Getränk macht. Was kalte Temperaturen mit einem machen, ist jelmoH, nicht tav.
tellar wa' n. Tellar Prime (Planet)
tellarngan n. Tellarit
tey vi. kratzen
tuD vi. donnern
tlhogh vt. heiraten
tlhoghmoH vt. verheiraten, eine Eheschließung durchführen Das Objekt dieses Verbes steht in der Mehrzahl.
vep n. Ankündigung, Proklamation, Information usw.
ver va. spiralförmig Mit diesem Wort kann man den Wind (SuS) beschreiben. Zum Beispiel ver SuS'a' bedeutet "es findet ein Tornado statt".
ver va. sich schwindlig fühlen
vey' va. auskömmlich, mehr als ausreichend Dies ist ähnlich wie yap, aber vey' bedeutet mehr als nur genug.
vey'Ha' va. unauskömmlich, nicht genug Dies ist noch weniger als zu wenig oder unzureichend (siehe yap:v.
vogh n. irgendwo
vung vi. ein Zyklon, Hurricane findet statt
wab labwI' n. Rundfunksender Dies kann gleichzeitig der Radiosender an sich sein, oder auch das sendende Gerät. Um dies zu unterscheiden ist das Gerät wab labwI' jan.
wal vi. vibrieren Dies bedeutet sich sehr schnell hin und her bewegen, wie eine Gitarrensaite
way va. gestreift, mit Linien versehen
wel x. Geräusch eines targh Der typische targh macht ein Geräusch, das man meist als welwelwel nachmacht (Die Häufigkeit der Silbe ist variabel).
wer va. zerknittert
wermoH vt. zerknittern
wol va. gefaltet
wolmoH vt. falten
yaH n. Arbeitsstation
yamtaw n. Linie, Strich Dies beschreibt eine Linie auf liniertem Papier, oder einen Strich auf einer Fahrbahn.
yamtaw job n. Zickzacklinie
yegh va. gepunktet
yuwey n. Kontinent
'ambay n. Insel
'anDorya' n. 'anDor
'anDorya'ngan n. Andorianer
'ap va. eingedrückt, verdellt
'apmoH vt. eindrücken, verdellen
'aplom n. Pellet, Korn, Kügelchen
'aplom chuch n. Hagelkorn
'aq vt. vorhersagen Dies bezieht sich auf eine Vorhersage, die auf wissenschaftliche Erkenntnisse basiert.
'aQvoH n. Betrachten des Körpers eines gefallen Kriegers
'ejvoH n. Streifen
'evta' n. Tier ähnlich einer Eidechse oder Salamander
'e'levan n. Elefant Dies ist ein Lehnwort und beschreibt ein irdisches Tier.
'Imyagh x. Geräusch, das die vIghro' oder ghISnar machen
'Irgh v. schikanieren, mobben
'oDtu' n. Fleck
'uch vt. greifen, (fest)halten

Zusätze

Während des qep'a' gab es ein paar Fragen zu den Verben. Chris Lipscombe war dort und fragte Okrand zu diesen Wörtern und veröffentlichte dessen Antworten auf der Mailingliste des KLI (1) Hier sind die Antworten (Noch unsortiert, aber oben verknüpft, sobald die Liste fertig ist.)

  1. ghugh ist ein Verb. Alle Wetter-Wörter sind ebenfalls Verben. Es sind "donnern", "ein Zyklon sein", "ein Hurricane sein", usw.
  2. Der Beispielsatz vogh tIghla' tu'lu' scheint zu bestätigen, dass dass vogh irgendwo in die selbe Kategorie gehört wie die -Daq-losen Ortsangaben wie Dat, naDev und pa'. Chris fragte Marc Okrand dazu und er bestätigte es.
  3. Wettervorhersagen verwenden tendenziell eher 'e' -lu' statt net, aber net wäre nicht falsch.
  4. Das neue Wort Duq verblüfft, schockiert sein und das Wort yay' verblüfft, schockiert sein aus dem TKD haben ähnliche Bedeutungen und sind Synonyme, aber Duq ist eher stärker als yay'.
  5. Die Wörter welwelwel und 'Imyagh sind weder Nomen noch Verben, sondern Tiergeräusche wie in "Die Katze sagte miau." Sie sind wie Lautmalereien der Geräusche, welche die Tiere machen.
  6. Das Subjekt von chur ist die Person oder das Ding, das unkomfortabel ist. (2)
  7. Das Verb mIS durcheinander sein (TKD) wird nur für "mentales Durcheinandersein" verwendet (also nicht für ein paar Sachen, die auf einem Tisch durcheinander liegen). (3)
  8. Auf Facebook hat Chris Lipscombe berichtet, dass Okrand das Wort für "Augenbraue" während einer Partie Hockey Pockey zur Verfügung gestellt hat: muylIS (4)
  9. Eric Andeen sprach mit Okrand über ein paar Dinge und jemand daneben sagte "es sind die kleinen Dinge ...". Marc Okrand sagte, er würde DochHommey dafür im Klingonischen sagen. Also wird Doch nicht nur für physische Objekte verwendet, ist also etwas allgemeiner gefasst.(5)
  10. Chris Lipscombe sprach mit Marc darüber, wann das Voranstellen (wie in HaqwI''e' DaH yISam statt DaH HaqwI' yISam) vorkommen kann. Er sagte, dass vorangestellte Nomen mit dem Typ-5-Suffix -'e' markiert sind und dies nur in extremen Situationen verwendet werden soll, in denen die besondere Hervorhebung wirklich notwendig ist. Es sagte, man könne dies die ganze Zeit über tun, wann man das möchten, aber es wäre so als wenn jemand die ganze Zeit das Englisch von Shakespeare sprechen würde (zum Beispiel). (6)

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : mehrere Nachrichten an die Mailingliste "Re: [tlhIngan Hol] qep'a' cha'maH loSDIch New words and some tidbits", von Chris Lipscombe, aka qurgh lungqIj, vom 29. Juli 2017

2 , 3 : (en) Nachrichten im Photoalbum des KLI auf Facebook, von Chris Lipscombe, 30. Juli 2017

4 : (en) Nachricht auf Facebook on July 30, 2017

5 : (en) Nachricht an die Mailingliste, Eric Andeen am 31. Juli 2017

6 : (en) Nachricht auf Facebook am 30. Juli 2017

Weblinks

Einzelnachweise

Weblinks

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 02 Jan 2020, durch KlingonTeacher    Erstellt: 30 Jul 2017 durch MarcZankl

History: r6 < r5 < r4 < r3 - View wiki text
 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details.