baSta' |
n. |
Vektor |
Mathematic |
bettI' |
n. |
Aluminium |
bo'DIj qaD |
n. |
lawsuit |
bom; puq rur |
v. |
zu hoch singen |
boqyIn |
n. |
Symbiont |
Could take -pu' or -mey. |
buj |
v. |
weder warm noch kalt sein (Temperatur) |
bum |
v. |
absorb |
z. B. Flüssigkeiten; keine Informationen |
butnat |
n. |
Plutonium |
Chemie |
cha''etlh DaSwI' |
n. |
Pinzette |
This is considered singular (that is, several pairs of tweezers are cha''etlh DaSwI'mey). The word was formed by analogy to cha''etlh pe'wI' "scissors," with DaS "pinch" replacing pe' "cut." |
chang |
v. |
gelatineartig sein, glibberig sein |
chayqa' |
n. |
Speiseröhre |
Körperteile |
chem |
v. |
jmd. reinlegen |
chertIS |
n. |
Minze, Minz-ähnliche Pflanze |
Botanik |
chItlh |
v. |
symmetrisch sein |
choghvat |
n. |
Veranda |
Sometimes qach choghvat, sometimes choghvat pa'. This word (which is really the word for "gangplank") is used for this part of a structure even if there are no stairs or ramps involved. |
chorgh |
v. |
be glossy |
chul |
v. |
weise sein |
Refers to demonstrating good judgment based on experience, not just intelligance or book-learning. |
Da'lar |
n. |
Dollar |
Lehnwort |
DannI' |
n. |
Kopfhörer |
Beschreibt ein Gerät, das komplett aus zwei Ohrmuscheln und einem Bügel besteht. The thing Uhura wears is teS HablI'. |
rI'wI' |
n. |
Lautsprecher |
Daqturaq |
n. |
d'akturak |
It is not clear whether this is a native Klingon word or a borrowed Trill or Kriosian word or phrase meaning "ice man," but, in any case, this is the Klingon pronunciation [takes plural -pu'] |
DItroy' |
n. |
Detroit |
Dut |
v. |
betonen |
wörtlich "slam down" |
ghan'ach |
n. |
seizure (medicine) |
ghIchDep |
n. |
Kirmes, fair, funfair, carnival, circus |
gho lang |
n. |
Oval |
gho SubmaH |
n. |
Pi |
Sometimes shortened to ghomaH. Note also bav "circumference." For "diameter," make use of juch "have a width of" |
gholeq |
n. |
Flocke |
gho''ong |
n. |
Zaubertrick |
gho''ong Ho'DoS |
n. |
magic (trick) technique |
Hajvav |
n. |
weasel-like animal |
This is an animal found on *Qo'noS that's sort of weasel-like |
Hal |
v. |
porös sein |
Hampong DIr |
n. |
Schorf |
auf WundeKörperteile; For the plural, use -mey, even if the scab is still attached |
Hampun |
v. |
jodeln |
This is a two-syllable verb, and it's Slang |
HarqIn |
n. |
Behinderung, Unfähigkeit, Störung, Syndrom |
HojnIy |
n. |
Teenager, Jugendlicher, junger Erwachsener |
A Slang term is yaD |
HomHap tun |
n. |
Knorpel |
Körperteile |
HoS |
n. |
Amplitude |
wörtl. "Kraft, Macht" |
HoS voveng |
n. |
Schilddrüse |
Körperteile |
Hotnagh |
n. |
Basalt |
jatlh; ghughughwI' rur |
v. |
speak with vocal fry |
Sometimes ghughugh alone suffices |
jergh |
v. |
spasm |
to cause something to spasm is jerghmoH |
je'ton |
n. |
counter / workbench |
jInay' |
n. |
J'naii |
[androgynous race from Star Trek] |
jIrmoH |
v. |
kurbeln |
literally "cause to rotate" |
joSraD |
n. |
Krater |
lech |
v. |
erpressen |
lervaD |
n. |
Auktion |
letbIng |
n. |
Quecksilber |
Chemie |
lI'lIy |
n. |
Lilie |
This is just borrowed in from Föderationsstandard; no native Klingon equivalent |
lIvrI' |
n. |
Granit |
lIw mu' |
n. |
Pronomen |
applies to full words only, not Vorsilben; Siehe linguistische Begriffe |
luqlev |
n. |
Sperrstunde |
maHnaD |
n. |
Protein |
may' rImbey |
n. |
Adrenalin, Epinephrin |
Körperteile |
mayqar |
n. |
Geflecht |
maySon |
n. |
Supraleitung |
For "be superconductive," say maySon chIw "express superconductivity" or the like |
mISjennegh |
n. |
Marmor |
moHbey |
n. |
unregelmäßiges Viereck |
Geometrie |
monQIv |
n. |
Algen |
mutwa' |
n. |
protozoan |
The name, literally "Species #1," turned out to be not scientifically accurate, but it stuck |
namchIl |
n. |
Chlorophyll |
nar |
v. |
spiegeln |
This is the mirror-image / reverse-image sense of "reflect"; compare 'et. |
neS |
v. |
knackig sein, knusprig sein |
Referring to texture, not sound |
ngam'eQ |
n. |
Gluten |
ngaw |
v. |
erodieren |
Das bedeutet nicht "rosten", sondern das, was Wasser und Wind machen. |
ngIn |
v. |
turbulent sein |
ngochjuH |
n. |
Quark (particle) |
ngonDer |
n. |
Nostalgie |
Wird of als Objekt von SIQ verwendet |
nguy |
v. |
scoff |
Auch Sen (Slang) |
nIm qulcher taD |
n. |
Eis, Speiseeis |
Speiseeis ist eine absolut irdische Sache. Dies ist kein klingonischer Begriff. |
nIS |
v. |
interfere (with) |
for "cast/throw/make (a shadow)" QIb "shadow" would be the subject. The object, if specified, would be the surface onto which the shadow is cast. |
nIve'Da' |
n. |
Nevada |
Ländernamen |
pan |
v. |
auflösen |
Also SIHHa'moH (Slang) |
parchech |
n. |
Gips |
parmaq qep |
n. |
Verabredung, Date |
penSIlvenya' |
n. |
Pennsylvania |
Ländernamen |
perletlh |
n. |
Stumpf |
Bezieht sich auf Bäume usw., aber nicht auf Körperteile. |
pIchSIv |
n. |
Essig |
pIqcho' |
n. |
Athlet |
Ein athletischer Wettkampf ist pIqcho' qaD oder pIqcho' Quj. |
pIr |
v. |
fruchtbar sein |
Sowohl für Land als auch für Lebewesen. |
popSop |
n. |
Natrium |
Chemie |
puH taD |
n. |
Tundra |
qarpal |
n. |
Trapez |
Geometrie |
qaytu' |
n. |
Elternteil (geschlechtsneutral) |
qel |
v. |
nicken |
This means lower the head slightly whether or not the head is again raised. So, among other things, it can refer to nodding to the beat of music or nodding off (falling asleep). The subject might be, for example, nach "head" (even though this might be considered redundant) or the nodder. It does not take an object. |
qeylar |
n. |
K'Ehleyr |
name |
qInut |
n. |
Sense, Sichel, Falx |
This is a tool resembling a sickle. It's for agriculture, but, of course, it could be used as a weapon. If it has a long handle, "scythe" may be a better translation, though it's not quite either of them. |
qulcher |
n. |
Sahne, Rahm |
qunI' |
n. |
Adverb |
The noun for the linguistische Begriffe. |
quvamaq |
n. |
Kuvah'magh |
QaplaStep |
n. |
Spule, Rolle, Spindel |
Qep |
v. |
(wegen etwas) besorgt sein |
Qeq |
v. |
(auf etw.) zielen, anvisieren |
For the idea of "face" (orient towards) – The object is the one oriented toward someone or something, and the thing or person being faced is marked with -Daq. With this meaning, this verb is often used with -'egh or -chuq. |
Qey' |
v. |
kühl sein (Temperatur) |
QIch wab |
n. |
Phonem, Laut |
QIch wab Sar |
n. |
Allophon (Laut) |
QIS |
v. |
nähen |
The object is the thing being sewn or stitched together |
Qo |
n. |
Tendenz, Neigung |
QoH |
v. |
tap |
raq |
v. |
wiederholt sein, überflüssig sein |
ravngI' |
n. |
Möbelstück |
Stand-alone only, not built-in |
rebmugh |
n. |
Harz |
relleghDaq |
n. |
Psychokinese |
repnuj |
n. |
Zahnfleisch |
Auch ghaw' (Ugs.) |
rIchwIn |
n. |
Richtlinie, Direktive, Anordnung |
rI'gheS |
n. |
deflector (singular) |
rItlh vol |
n. |
Schablone |
rober |
n. |
Achse |
robwIl |
n. |
Albtraum |
This can be the object of naj "dream" or SIQ "endure" and some other verbs, but generally not ghaj "have" (unless you somehow literally possess a nightmare). |
ruH |
v. |
erröten |
Maltz asserts that Klingons never blush... but then again... |
Sarbruqen |
n. |
Saarbrücken |
Städtenamen |
SImroD |
n. |
Kraft (Physik) |
SInan |
n. |
Kompass |
SIprat |
n. |
Borste, steifes Haar |
So'chIm |
n. |
soh-chim |
SupDIng |
n. |
Baumwolle-ähnliche Pflanze |
a Klingon plant, parts of which are used to make cloth |
SuyDar |
n. |
Qubit (Quantenbit) |
Manchmal auch SuyDar San'on |
tapqej |
n. |
Kirsche |
This is a fruit similar to a cherry. When clarification is needed, for the Earth fruit, precede with tera'. |
telya' |
n. |
Pankreas, Bauchspeicheldrüse |
Körperteile |
tera' ghIch rop |
n. |
Erkältung |
Maltz says Klingons don't get colds (though, despite what he says, Klingons are not immune from other, somewhat similar afflictions). Another way to refer to this Earth disease, generally unsympathetically, is tera' rop bIr, which is, of course, a misguided translation. |
tera' tlhuH rop |
n. |
Erkältung |
Maltz says Klingons don't get colds (though, despite what he says, Klingons are not immune from other, somewhat similar afflictions). Another way to refer to this Earth disease, generally unsympathetically, is tera' rop bIr, which is, of course, a misguided translation. |
tetyub |
n. |
enamel, coating |
This refers to any sort of artificial coating, not just enamel. It does not apply to teeth. |
tI'rIl |
n. |
Trill |
Name of the planet |
tIy |
v. |
gelockt sein (Haare) |
tlhaw |
v. |
entzündet sein |
medizinische Begriffe |
jIyeStaS |
n. |
Entzündung |
medizinische Begriffe |
tlhemqaDID |
n. |
Trampel, Tölpel |
[plural with *-pu'*] |
tlhoqtlhal |
n. |
Gefallen |
This is generally the object of a verb like tur. The recipient of the favor is marked with -vaD. |
tu |
v. |
blinken, blinzeln |
"blink" (involuntary); also mInDu' yIv (Slang) |
valQav |
n. |
Iris |
Teil des Auges |
vargh |
v. |
? |
wurde nicht definiert |
varghwI' |
n. |
Wechselbalg, Gründer |
Anführer des Dominion, siehe DSN |
vov |
v. |
ringen, raufen, rangeln |
For "tackle," combine with pummoH "cause to fall (down)" |
voveng |
n. |
Drüse |
Körperteile |
wang |
v. |
zwinkern |
freiwillige Bewegung; für "zucken" siehe jergh "krampfen, zucken" |
we'lIS |
n. |
Wales |
woD |
v. |
hohl sein |
wontoy |
n. |
Ideal |
yo |
v. |
klatschen, mit flacher Hand schlagen |
yuHSIQ |
n. |
Titanium |
'ub |
v. |
einsam sein |
Dies bedeutet mehr als nur alleine sein, sondern beinhaltet den psychologischen Aspekt der Einsamkeit. |
'uchgha' |
n. |
RNA |
'ul gho |
n. |
Schaltkreis |
'ul ghomey "Schaltkreise " |
'achghej |
n. |
Leere |
'aDHom |
n. |
Kapillare, Kapillargefäß |
Körperteile |
'aHDuH |
n. |
Prototyp |
'alnum |
n. |
Sommersprosse(n) |
Körperteile |
'apraQ |
n. |
Kalzium |
Chemie |
'aquta' |
n. |
Kürbis (egal welche Größe) |
'ej De' vIchel |
adv. |
übrigens, nebenbei |
This comes at the beginning of a sentence. This is the full form. In everyday conversation, 'ej and/or De' (and even vI-) are often omitted. Klingon grammarians argue about whether the resulting De'chel should be considered an adverbial in its own right. |
'ejtlhal |
n. |
Tumor |
Körperteile |
'enteD |
n. |
Droge |
Most 'enteDmey are used ritualistically, but recreational use is not unheard of (as with alcohol). |
'ergh |
v. |
halluzinieren |
'epIn |
n. |
Pfirsich |
A Klingon fruit similar to a peach, plum, or apricot. When clarification is needed, for the Earth fruit, precede with tera'. |
'erwI'Daq |
n. |
Telepathie |
'eSreH |
n. |
Tau, Morgenreif |
'ev |
v. |
applaudieren |
This applies to whatever it is that Klingons do to applaud or show approval/appreciation. The most common way to refer to the clapping that Humans do is by the phrase toch yo "slap palm(s)." |
'evtlhev |
n. |
Base |
Dies ist wirklich eine "Base" – nicht das selbe wie "Alkali", es beinhaltet aber Alkalis. |
'IlHa' |
v. |
unaufrichtig sein |
'InDIye'na' |
n. |
Indiana |
Ländernamen |
'Ipnal |
n. |
Ehegatte (geschlechtsneutral) |
[plural with *-pu'*] |
'Ir |
v. |
cremig sein, pastös sein |
so wie z. B. Zahnpasta. Beschreibt zarte, dickflüssige Paste oder Flüssigkeiten. |
'oSHeQ |
n. |
Milz |
Körperteile |