Neue Vokabeln des qep'a' 28

Wegen der Pandemie wurde auch das 28. qep'a' von 2021 virtuell auf Discord ausgeführt. Am ersten Tag wurde die Liste der neuen Vokabeln veröffentlicht, mit ca. 130 neuen Wörtern.(1)

Wortschatz

Wort	Art	Übersetzung	Zusatz
babton	n.	Paprika, Chili
bet	v.	aufspießen
bIlemtan	n.	Laune
bobDar	n.	Platschen	Geräusche - Wird mit tlhen "klingen wie, Geräusch erzeugen wie" (e.g., bobDar tlhen "(es) erzeugt ein Klatsch-Geräusch"
boq Hol / boQ Hol	n.	Kreolsprache, Mischsprache	Beide Begriffe können ausgetauscht werden.
cheyIS	n.	Kopffüßer	Ein weiteres klingonisches Wesen. Es ist auf jeden Fall eine Art Tintenfisch. Tiere
choSan	n.	Korea	Ländernamen Auch: Hanghuq. Beide Begriffe werden verwendet (Klingonen sind deswegen sehr verwirrt) [Aufgrund der Wortherkunft ist es eindeutig Nordkorea.]
choSom	n.	Quarz
DamSayrotlh	n.	Nilpferd	Tiere - klingonisches Tier, das dem am meisten ähnelt
Dang	v.	scharfstellen, fokussieren	(ein Bild) weniger verschwommen machen; Dies wird so verwendet, dass das Subjekt das Objekt scharfstellt: "ich fokussiere meine Augen", "ich stelle die Kamera scharf", "Ich war so betrunken, dass ich meine Augen nicht scharfstellen konnte". Objekte können sich nicht selbst scharfstellen. "Meine Augen stellen sich selbst scharf" ist falsch. (2)
DayqIr	n.	Honig
DI'	v.	überarbeiten, korrigieren, lektorieren
ghalmov	n.	Verbindung (chemisch)
ghom'oH	n.	Schlitz
ghu' neS	x.	Redewendung zu "Voreingenommenheit"	Siehe jInbo'
Hanghuq	n.	Korea	Ländernamen Auch: choSan. Beide Begriffe werden verwendet (Klingonen sind deswegen sehr verwirrt) [Aufgrund der Wortherkunft ist es eindeutig Südkorea.]
HaSreH	n.	Muster, Motiv (dekorativ)
HaStay'	n.	Pixel	Maltz hatte eine Gefühl, dass dies eine Kurzform von HaSta 'ay' sei, aber das könnte nur eine Volksweisheit sein.
Hey'	v.	zensieren
HItlh	v.	spröde sein
HuDngech	n.	Sinuskurve	Wird verwendet um über Kurven oder Wellen zu sprechen, auch in der Trigonometrie.
jInbo'	n.	Voreingenommenheit	Es gibt auch eine Redewendung: ghu' neS
jIqlem	n.	Gurt, Riemen
jo'	v.	zoomen, heranzoomen	jo' wird für "an etwas heranzoomen" verwendet (Das Objekt ist das Bild). jo'Ha' bedeutet "herauszoomen" (bezogen auf etwas, das man vorher herangezoomt hat). In diesem Kontext kann man das Wort Sach "ausdehnen, erweitert sein" verwenden für "vergrößert sein."
jutngev	n.	Nektar
larveS	n.	Eiter
lIS'ab	n.	Nagetier	Tiere - Die Größe dieses Tiers entspricht eher der einer Ratte als einer Maus, aber eine vIghro' kann es gut jagen. Sein Gesicht erinnert an das einer Fledermaus (wobei eine Fledermaus kein Nagetier ist).
lot	v.	kratzen
lotregh	n.	Anämie	Informell sagen manche auch 'Iw Doy'
lu'lap	n.	Piepton	Geräusche - Wird mit tlhen gebildet, z.B. lu'lap tlhen "(es) erzeugt einen Piepton"
lunglIH	n.	Turbine, Propeller	Maltz meinte, dieses Wort basiert auf einer Geschichte aus der klingonischen Mythologie über ein Eidechsenartiges Tier, aber er konnte sich nicht an Details erinnern. Manche sagen auch cheqwI' "Tornadoverursacher."
majaj	n.	Kopfsalat, Kohl	Das nächste klingonische Äquivalent entspricht eher Kopfsalat als Kohl, aber das Wort kann für beide irdischen Wörter verwendet werden
mangtay	n.	Thailand	Ländernamen
maqIy	n.	Maquis (Widerstand)
mayvIm	n.	Embryo
meQHam	Adv.	ironischerweise, widersinnig, unpassenderweise
mIHneS	n.	Grashüpfer	Tiere - kann auch für Heuschrecke oder Grille verwendet werden
mIjDang	n.	Finne, Flosse	Körperteile
mIllogh qol	n.	Animation, Zeichentrick	gilt nur für Animations- oder Zeichentrickfilme, nicht für gedruckte Comics
morwI', morwI' ghew	n.	Ameise	Tiere - nächste klingonische Entsprechung, basierend darauf, wie das Insekt aussieht. Die klingonische Version ist für ihre Geschicklichkeit und Agilität bekannt (daher der Name), nicht für ihre Stärke. Aber Klingonen benutzen das Wort auch für irdische Ameisen.
mur	v.	zusammenzucken
muSghoraw	n.	Ventil
mu'tlhegh meS	n.	Paragraph, Absatz
nam	v.	gegen den Uhrzeigersinn bewegen	Gegenteil von 'Ing
naptop	n.	Bedeckung, Verfinsterung, Okkultation
neqjung	n.	Kontakt, Begegnung, Rendezvous	Das Nomen zu ghom. Man kann es verwenden in Situationen wie neqjung wa'DIch Erster Kontakt.
nevroD	n.	Tentakel	Körperteile
ngang	v.	grätschen, breitbeinig stehen
ngeSlIch	n.	Darlehen
ngeSlIch 'ap	n.	Zinsen
ngIr	v.	kneten, massieren
ngov	v.	gleiten, winden	glitschen wie eine Schlange
ngur	v.	autistisch sein
nIwqen	n.	Kieme	Körperteile
nuj yaj	v.	Lippen lesen	Wenn es allgemein ausgedrückt wird, sagt man nujDu' vIyajlaH. Wenn es sich auf eine bestimmte situation bezieht, kann man nujlIj vIyajlaH. sagen
nu'Qan	n.	Nische, Alkoven
paghur	n.	Einsiedler
paSlogh tuQ DaS	v.	das Innere nach Außen gedreht sein	Maltz meinte, es gäbe auch ein einzelnes Wort dafür, aber er konnte sich nur an diese übliche Redewendung erinnern. Es kann auch eine Formulierung wie ghIH wep (oder Soy' wep) "das Hemd ist schlampig/unordentlich" vorangestellt werden.
pIlIpIynaS	n.	Philippinen	Ländernamen
pu'porgh 'oQqar	n.	Ingwer	manchmal wird 'oQqar weggelassen
qaq naH	n.	Wassermelone	nächste klingonische Entsprechung
qatvoH	n.	Schaltier (Venusmuscheln, Austern, Jakobsmuscheln, Brachiopoden...)	Tiere - Es gibt etliche Arten dieser Lebewesen. qatvoH trifft auf diverse zweischalige Weichtiere zu. Große qatvoHmey werden in nicht-klingonischen Restaurants, die klingonische Speisen anbieten, serviert, aber dort werden sie üblicherweise nur "klingonisches Riesenweichtier" genannt.
qav'ap juH	n.	Mietwohnung, Miethaus	Dies bezieht sich sowohl auf ein Haus als auch eine Wohnung, deren Bewohner nicht der Eigentümer ist. Für eine Wohnung, die sich in einem größeren Gebäude mit vielen solcher Wohnungen befindet (unabhängig vom Eigentümer), nennt man diese sehr oft einfach pa'mey (oder manchmal auch nur pa').
qayrI'Hom	n.	Schlüsselbein	Körperteile
qeSnoDmaj	n.	Qualle	Tiere - das klingonische Gegenstück
QIb	v.	filtern, abseihen, sieben
QImHal	n.	Eierstock	Körperteile
qIn	v.	stöhnen, ächzen
qot	v.	unterstützen, sponsern, investieren	Um zu sagen, was oder wieviel investiert wurde, verwendet man das Verb peS wie in X qotmeH Y peS ("Y in X investieren")
qovDa'	n.	Exponent	Obwohl es dafür ein Nomen gibt, wir das Hochstellen einer Zahl durch das Verb Sep durchgeführt, wie in wejlogh Sep'egh cha' chen chorgh.
qurmoQ	n.	Kehlkopf	Körperteile
quSDI'	n.	Charge, Ladung
reD'eS	n.	Bürokratie	Der umgangssprachliche Ausdruck pumnuj reD'eS wird verwendet, wenn die Situation wirklich sehr ineffizient ist.
reDyev	n.	Mangel, Engpass
rey'	n.	besondere Aufführung	Dies ist ein nomen das man nicht einfach mit zwei Wörtern erklären kann, abe es ist eine Art Aufführung oder Darbietung, die an sich irgendwie besonders ist. Vielleicht passiert sie nur einmal, und wird nicht wiederholt. Oder vielleicht findet sie nur sehr selten satt, also ist es etwas, auf das man sich besonders lange im Voraus freut. Vielleicht ist es ein Auftritt mit besonderen Künstlern.
rIS	n.	Klicken	Geräusche - Verwendet mit tlhen z. B.*rIS tlhen* "(es) erzeugt ein Klicken"
rIS	v.	ein klickendes Geräusch machen	Geräusche - Erweiterung des Verbes rIS so dass Klicken auch enthalten, zusätzlich zu Knacken.
rober jan	n.	Drehbank
roDSon	n.	Zäpfchen	Informell wird auch das Wort tlhepwI' verwendet. - Körperteile
romanI'ya'	n.	Rumänien	Ländernamen
rom'on	n.	Zink	Chemie
roSmaH	n.	Chromosom	Körperteile - Chromosome werden nummeriert (z. B. roSmaH wej). Die beiden Geschlechtschromosome sind roSmaH pagh und roSmaH bID; Die Weibchen besitzen zwei roSmaH bID Chromosome, die Männchen besitzen von jeder Sorte jeweils eins.
roSmaH bID	n.	X-Chromosom	[von obiger Erklärung abgeleitet]
roSmaH pagh	n.	Y-Chromosom	[von obiger Erklärung abgeleitet]
rubyo'	n.	Politiker
ruqwI'	n.	Granate	umgangssprachlich für Senjorgh
Senjorgh	n.	Granate	umgangssprachlich auch ruqwI'
Setlhlo'	n.	Arsen	Chemie
SIr	v.	einzigartig sein, noch nie dagewesen sein
SIrgh 'aplom	n.	Perle
SolbIS	n.	Wal, Delfin, Tümmler	Jedes fischähnliche Wesen, das Luft zum Atmen brauchtTiere
Sornagh	n.	Coma
Sotlhqel	n.	Eigelb	Umgangssprachlich sagt man auch QIm julHom oder nur julHom
SuqwIl	n.	Fauchen, Zischen	Geräusche - Dies ist ein nmen, das ein Geräusch beschreibt (von einem Tier oder sonstigen). Wird mit tlhen verwendet, z. B. SuqwIl tlhen "(es) erzeugt ein Zischen"
taj Hol	n.	Propaganda
targhoroj	n.	Krabbe	Tiere - Eins von vieles krabbenähnlichen Tieren auf Qo'noS
tat taS	n.	Elektrolyt
(tera') raS'IS moQ naH	n.	Granatapfel	Dies ist die klingonische Art, die terranische Frucht zu benennen
tIH javmaH	n.	Röntgenstrahlen	Strahlen werden durch Zahlen identifiziert (Gammastrahlen heißen z. B. tIH wej). Maltz wusste nicht, woher diese Zahlen kommen oder was deren Bedeutung ist.
tIH wej	n.	Gammastrahlen	Strahlen werden durch Zahlen identifiziert (Gammastrahlen heißen z. B. tIH wej). Maltz wusste nicht, woher diese Zahlen kommen oder was deren Bedeutung ist.
toyDal	n.	Taktik	Das ist Einzahl.
tlhargh	v.	erforschen	Dies beinhaltet irgendwo hingehen und sich umschauen. Man kann es auch mit "erkunden" oder "überwachen" übersetzen.
tlhawjoq	n.	Mantel, Schicht (Geologie)
tlhen	v.	klingen wie, Geräusch erzeugen wie	Geräusche - Wird verwendet mit Geräusch-Nomen wie bobDar tlhen "(es) erzeugt ein Klatschen".
tlhu'roD	n.	Märtyrer	Das bezieht sich auf eine Person die nicht nur für eine Überzeugung gestorben ist (oder getötet wurde), sondern auch zu einem Symbol oder Zeichen für diese Überzeugung geworden ist.
vIrveq	n.	Terrorismus
vIyetnam	n.	Vietnam	Ländernamen
vo'nung	n.	Phase, Phasenwinkel	Dies ist eine Größe einer Sinuswelle. Man verwendet es nicht für die Mondphase oder Phase im Leben usw.
wu'	v.	mystisch sein, esoterisch sein, okkult sein
wu'tIbIS	n.	Aberglaube
wuvchuq	v.	verschränkt sein (Quantenphysik, aber auch andere Bereiche)	Das Subjekt dieses Verbs ist zum Beispiel pay'an "Partikel"
yayal	n.	Nickel (Element)	Chemie
yelmo'	n.	Membran	Körperteile
yelneHSIQ	n.	Vanadium	Chemie
yelvew	n.	Textur, Oberfläche
yoghan	n.	Renaissance, Wiederbelebung
yorqej	n.	Nomade
'aHra'	n.	Gurtgeschirr
'alghuQ	n.	Bastard, uneheliches Kind
'atray	n.	Belagerung
'ayIvlaS	n.	Moos	Botanik - Das klingonische Gegenstück, das dem am meisten ähnelt.
'ejyaH	num.	Unendlichkeit	Mathematik
'enno	n.	Linse
'Igh'aDmegh	n.	Antikörper	Körperteile - Plural wird mit -mey gebildet
'Inyam	n.	Ego, das Ich
'Ing	v.	im Uhrzeigersinn drehen	Gegenteil von nam
'orgh	v.	gleiten, rutschen	wie eine Echse oder ein Käfer
'ul ghom'oH	n.	Steckdose, elektrischer Anschluss
'umyotlh	n.	Profit (wirtschaftlich)	Dies bezieht sich eindeutig auf wirtschaftlichen Gewinn, nicht der allgemeine Vorteil

Siehe auch

• Neue Vokabeln des qep'a' 2011 (18) / 2012 (19) / 2016 (23) / 2017 (24) / 2018 (25) / 2019 (26) / 2020 (27) / 2021 (28) / 2022 (29)
• Neue Vokabeln des qepHom 2013 /2014 / 2015 / 2016 / 2017 / 2018 / 2019 / 2020 / 2021 / 2022
• Neue Vokabeln aus Talk Now / Monopoly / Netflix / Miniatur Wunderland / Hamletmaschine / Alice im Wunderland

Einzelnachweise

1 : https://www.kli.org/activities/qepmey/qepa-chamah-chorghdich/new-words/ Liste neuer Wörter auf KLI.org, abgerufen am 23. Juli 2021

2 : qep'a' cha'maH chorghDIch - Dr. Marc Okrand Q&A auf YouTube, hochgeladen am 27. July 2021

Weblinks

• (en) Liste neuer Wörter auf der Webseite des KLI
• (en) Liste neuer Wörter von 2005 bis 2014 auf klingonisch.de

Einzelnachweise