Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Propaganda-Film

2009 erschien ein klingonischer Propaganda-Film auf YouTube, der den Stil von asiatischen und sowjetischen Propaganda-Filmen imitiert. Er wurde von den Bad Monkey Studios produziert.

Sprachliche Analyse

Dem Abspann nach wurde die Übersetzung von Skip Dane angefertigt, der Text wurde von Mark Farinas gesprochen. Beide sind der klingonischen Sprachgemeinde nicht bekannt.

Gesprochene Worte	Untertitel	Übersetzung des Untertitels
tlhIngan wo' ngan maH	We are the klingon empire.	Wir sind das klingonische Reich.
wa' wa'maH cha' yugh ma' Hovtay'	We consist of several dozen systems	Wir bestehen aus mehreren Dutzend Systemen
'ej jajvam SIgh jaj mapochlaH	and we are spreading our influence every day.	und wir breiten unseren Einfluss jeden Tag aus.
yuQ DaSIq'a'?	Could your world be next?	Könnte eure Welt die Nächste sein?
chay' 'a'?	Why not?	Warum nicht?
Ha', HIghoS cha' mu'	Come, join the adventure	Komm, tretet dem Abenteuer bei
... tlhIngan yo'...	as a klingon tributary world	als eine den Klingonen tributpflichtigen Welt
...wo' chu' ghoS ...	you'll enjoy all the empire has to offer.	ihr werdet alles genießen, was das Reich zu bieten hat.
nIbej tIQ tayqeq...	a rich and ancient culture	eine reiche und uralte Kultur
...'o qang ...	competitive sport	wettkampfmäßiger Sport
'ej mach qa' yisp	and a fine cuisine.	und eine feine Küche
tlhIngan maj janisarry?	As a klingon janissary	als klingonischer Janitschar
? may'wI'Daq may'wI' joH	you'll fight many brave battles,	werdet ihr viele tapfere Kriege führen,
yuQDajmo' mut	liberate cargo from invasive species	Fracht von invasiven Spezies befreien
'ej maneng ... lo' wo'	and recruit more soldiers for the empire.	und mehr Soldaten für das Reich rekrutieren.
pe'vIl qo' yuQvam wo'	Most important the empire of kling	Am wichtigsten wird das Reich von Kling
tlhIng ....	will protect your world	eure Welt beschützen
... jay'.	from the influence and decadence of democracy	vom Einfluss und der Dekadenz der Demokratie
nuHHomlIj woH jaj...	so lay down your arms	So legt eure Waffen nieder
chImHe' poSmoH jaj	open your hearts and your minds	öffnet eure Herzen und Seelen
je yap je tlhIngan wo' muv SIbI'	and join the klingon empire today	und tretet heute dem klingonischen Reich bei.
Su 'aj 'a' chargh	We'll conquer you eventually	Wir werden euch irgendwann erobern.
ruv boS SIbI' 'a'?	Why not reap the benefits now?	Wieso nicht die Vorteile jetzt ernten?

Analyse des pIqaD

Es werden einige klingonische Buchstaben angezeigt. Einige davon sind nur dekorative Symbole ohne Bedeutung, andere scheinen korrektes pIqaD zu sein und Sinn zu machen.

Zeitindex	Buchstaben	Bedeutung
0:33	ghatlh	soll wahrscheinlich batlh Ehre heißen
0:33	Qapla'	Erfolg
1:16	betleH rach lulbalt	"lulbalt" ist kein Wort
1:37	www.tlhIngan.org	Diese Website existiert nicht mehr

Verschiedene Versionen

Das erste Video hatte keine Untertitel und auch keinen Abspann. Stattdessen endete es mit einem Link auf www.tlhIngan.org, eine Domain die derzeit (2016) nicht mehr funktioniert.

Das zweite (identische) Video hat Untertitel, aber anstatt des Links zeigt es einen Abspann mit Namen und einer Copyright-Nachricht. Das zweite Video besitzt auch das "Bad Monkeys"-Logo in der rechten Ecke, welches die erste Version nicht hatte.

Weblinks

• (en) Klingon Propaganda movie auf YouTube, hochgeladen am 23. Oktober 2009
• (en) Klingon Propaganda movie auf YouTube mit englischen Untertiteln