Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Property of the Klingon Empire

Die Phrase Property of the Klingon Empire ist auf einem lizenzierten T-Shirt zu lesen, das bei Amazon erhältlich ist (1). Es ist nicht bekannt wer die Übersetzung angefertigt hat. Der Lizenzhinweis besagt "TM & © 2018 CBS Studios Inc. All Rights Reserved."

Analyse

Das T-Shirt enthält einige klingonische Wörter, die mit Discovery pIqaD geschrieben sind, aber ihre Bedeutung ist etwas obskur, da nicht alle Wörter eine Bedeutung haben.

Die Wörter um das Trefoil herum besagen tlhIngan wo' luch , was wörtlich Ausrüstung des klingonischen Reichs heißt, eine relativ gute Übersetzung dafür. Diese Phrase erschien auch auf der Verpackung eines Modellschiffs von Eaglemoss.

Die anderen Wörter sind etwas verwirrend, da sie keine bekannte Bedeutung haben: auf der linken und rechten Seite stehen die Wörter ngISwI' 12. Es ist kein klingonisches Wort ngIS bekannt. In der Zeile oben steht ngItlh 47 geschrieben. Dies könnte als ngutlh 47 "Nummer 47" oder "Buchstabe 47" gedacht sein, aber die wörtliche Bedeutung macht keinen Sinn: "47 sitzen fest". Es ist möglich, dass dies das englische Wort für "reparieren" – fix – sein soll, denn wenn man das eingibt, kommt ngItlh heraus.

Siehe auch

• mehr T-Shirts

Einzelnachweise

1 : Star Trek Discovery Klingon Empire Red Logo Premium T-Shirt auf Amazon.com, zuerst aufgeführt am 7. März 2019