Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

     Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: Nonsens oder nicht?.

QIHbatlh.jpg
Deckblatt

QIH'batlh - Ehrenvolle Zerstörung

Das Buch mit dem Titel QIH'batlh - Ehrenvolle Zerstörung behandelt anscheinend eine Auslegung der klingonischen Philosophie in Kombination mit geometrischen und mathematischen Aspekten.(1) Für einen Laien ist nicht sofort erkennbar, ob es auf wissenschaftlichen Fakten basiert oder eine Parodie und purer Nonsens ist. Erst bei genauer Betrachtung verrät der Schreibstil und die regelmäßige Verwendung von lockerer Ausdrucksweise, dass dieses Werk größtenteils Nonsens ist.

Der Titel des Buchs ist offensichtlich in Anlehnung an das paq'batlh. Das Nomen QIH bedeutet "Zerstörung", batlh ist "Ehre". Eventuell hat der Autor beabsichtigt, den Titel als "Buch der Zerstörung" zu übersetzen, so wie paq'batlh "Buch der Ehre" heißt. Wörtlich ist der aktuelle Titel "Ehre der Zerstörung" bzw. "ehrenhafte Zerstörung".

Der Autor wird nur mit einem Pseudonym genannt, und hat unter diesem Namen ein zweites Buch mit ähnlichem Inhalt.

Klingonische Sprache

In dem Buch erscheinen nahezu keine klingonischen Begriffe.
  • Auf dem Deckblatt steht der Autor als "Clumsy Foo", korrekt übersetzt als qam Soy', "schwerfälliger Fuß".
  • Seite 5 enthält ein berühmtes Zitat qa' wIje'meH maSuv, was interessanterweise von einer wörtlichen Übersetzung begleitet wird.

Auf Seite 21 steht der folgende Satz:
mI' Quchlogh boq'egh mI' Quch; chen mI' tIQ Dop
    1↑           x       1↑          =    -1
Korrekt übersetzt mit "Eine positive glückliche Zahl, multipliziert mit einer weiteren positiven glücklichen Zahl, ergibt eine negative alte Zahl."

weiter unten steht:
mI' Quchlogh boq'egh mI' Dop Quch; chen mI' tIQ
    1↑           x     (-1↑)         =      1

Dies zeigt, dass der Autor sich mehr oder weniger mit der klingonischen Grammatik befasst hat. Die Verwendung der Begriffe der Mathematik sind korrekt ausgeführt, wobei das Einsetzen der Zahlen als Platzhalter ([mI' Quch]-logh) zu grammatikalischen Widersprüchen führen.

Details

Autor Anonym / Clumsy Foo
Herausgeber Books on Demand
Datum 5. Oktober 2021
Sprache Deutsch
Taschenbuch 88 Seiten
ISBN-10 3754352644
ISBN-13 978-3754352649
Artikelgewicht 236 g
Format 210 x 297 = A4

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Buchshop des BoD, abgerufen am 09.06.2022

 
Das Klingonisch-Wiki ist ein privates und offenes Fan-Projekt zur Förderung der klingonischen Sprache. Siehe Copyright-Hinweise für Details. Dies ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Impressum