Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock

Star Trek: Auf der Suche nach Mr. Spock (Originaltitel: Star Trek: The Search for Spock) ist der dritte Star-Trek-Kinofilm und hatte seine Premiere in den USA im Jahr 1984. Er enthielt sehr viele klingonischen Dialoge und war der Anlass für die Entwicklung der klingonischen Sprache.

Handlung

Admiral Kirk macht sich gegen die Befehle seiner Vorgesetzten auf die Suche nach dem Körper von Spock. Auf dem Planeten Genesis angekommen muss er feststellen, dass das Experiment ein Fehlschlag ist, und verliert darüber hinaus noch seinen Sohn und sein Schiff, die USS Enterprise.

Klingonische Dialoge

Einige der Szenen wurden genau wie in Star Trek II: Der Zorn des Khan auf Englisch aufgenommen und erst später auf Klingonisch nachgesprochen. Das erklärt, warum manche Begriffe perfekt zu den Lippenbewegungen der Schauspieler passen, wie das Wort wej das noch nicht übersetzt wird, aber mit dem englischen Wort "wait" reimt.

1. Übergabe der Genesis-Daten

#	Sprecher	Klingonisch	Übersetzung
1	Valkris	qa'vam De' vIje' rIntaH.	Ich habe die Genesis-Daten gekauft.
2	Valkris	HablI', Su': labbeH.	Computer, Datenübertragung vorbereiten!
3	Kruge	So'wI' yIchu'Ha'.	Tarnung deaktivieren!
4	Kruge	... yIchu'qa'.	...wieder aktivieren!
5	Kruge	De' yIlI'... DaH.	Sende die Daten ... jetzt!
6	Valkris	jabbI'ID pItlh.	Übertragung beendet.
7	Valkris	Qu'vaD lI' net tu'bej.	Für die Mission sicherlich interessant.
8	Kruge	vaj Daleghpu'.	Also hast du es gesehen?
9	Valkris	HISlaH, jawwI'.	Jawohl, mein Gebieter.
10	Kruge	Do'Ha'.	Das ist schade.
11	Valkris	jIyaj.	Ich verstehe.
12	Kruge	chuyDaH.	Triebwerke!
13	Valkris	Qapla' jawwI'... bangwI' je.	Erfolg, mein Gebieter und meine Liebe.
14	Kruge	batlh Daqawlu'taH.	Man wird sich an dich ehrenhaft erinnern.
15	Kruge	baH.	Feuer!
16	Kruge	He chu' ghoS. DIvI' neHmaH.	Neuer Kurs in die Neutrale Zone setzen!
17	Kruge	yIje'.	Füttere ihn!
18	Torg	luq, joHwI'.	Jawohl, mein Herr!

Erläuterungen

• Zeile 2 passt zur Lippenbewegung von "Ready to transmit".
• Zeile 7 passt zur Lippenbewegung von "You will find it useful".
• In Zeile 9 und 13 ist das Wort jawwI' eine Falsch-Aussprache für joHwI'. Dieses Wort wurde daher in die Vokabelliste als Alternative aufgelistet.

2. Kruges Begegnung mit der USS Grissom

#	Sprecher	Klingonisch	Übersetzung
1	Kruge	matHa', DoS jonta' neH.	Schütze: Nur die Maschine anvisieren.
2	Kruge	baH!	Schieß!
3	Kruge	qama'pu' jonta' neH!	Ich wollte nur Gefangene!
4	Kruge	bach Do', qaH.	Ein glücklicher Schuss, Sir!
5	Kruge	Ha'DIbaH!	Tier!

Erläuterungen

Der Satz qama'pu' jonta' neH! sollte ursprünglich heißen "Ich sagte dir: nur die Maschine", erhielt jedoch später andere Untertitel. Daher wurde die Bedeutung der Wörter angepasst und neue Grammatik-Regeln geschrieben.

3. Auf dem Genesis-Planeten

Sprecher	Klingonisch	Übersetzung
Sergeant	yajchu'. ghargh... veQ!	Verstehe klar, Sir. Würmer ... Müll!
Sergeant	jIyajHa'. chay' jura'?	Ich verstehe nicht. Was sind Ihre Befehle?
Kruge	meH, naDev qaS wanI' ramqu'.	Brücke, hier passiert nichts Besonderes.

4. Schiff kommt in den Sektor

Sprecher	Klingonisch	Übersetzung
Torg	So'wI' yIchu'!	Tarnvorrichtung aktivieren!

5. Auf der Oberfläche

#	Sprecher	Klingonisch	Übersetzung
1	Sergeant	yIHu'!	Steh auf!
2	Sergeant	peHu'!	Steht auf!
3	Kruge	toH.	So!
4	Kruge	may' yIghuH!	Kriegs-Alarm!
5	Kruge	baHwI', DoS yIbuS! QuQ neH. yaj'a'?	Schütze, konzentriere dich auf das Ziel! Nur ausschalten. Verstanden?
6	Schütze	yajchu', qaH.	Klar verstanden, Sir.
7	Kruge	wej... wej.	Warte ... warte.
8	Maltz	vaghvatlh qelI'qam.	500 kellicam
9	Kruge	cha yIghuS! So'Ha'!	Torpedos klar! Enttarnen!
10	Kruge	baH	Feuer!
11	Kruge	wa' yIHoH! jISaHbe'.	Töte einen. Mir egal.
12	Kruge	jolpa' yIjaH! Qapla'!	Zum Transporterraum! Erfolg!
13	Torg	Ha'!	Los!
14	Sergeant	joHwI'! joHwI'!	Mein Herr! Mein Herr!
15	Kruge	matlh, jol yIchu'!	Maltz, Transporterstrahl aktivieren!
16	Kirk	matlh, jol yIchu'!	Maltz, Transporterstrahl aktivieren!

Erläuterungen

• Zeile 7 passt zur Lippenbewegung von "wait... wait".

"Special Collector's Edition" DVD

Dieser Text steht auf der Rückseite der "Special Collector's Edition" DVD von 2002, ohne Übersetzung. Dies ist die DVD, welche auch die Aufnahme enthält, in der Okrand über Klingonisch spricht.

#	Klingonisch	Übersetzung
1	Qugh la'vaD QIn pav.	Dringende Nachricht für Commander Kruge.
2	qa'vam jan SeH DIvI'.	Die Föderation kontrolliert das Genesis-Gerät.
3	qa'vam yuQ Quv DaghojmeH Duyma'vaD yIjatlh.	Um die Koordinaten des Genesis-Planeten zu lernen, sprich unseren Agenten an.
4	qa'vam jan yISuq.	Holt euch das Genesis-Gerät.
5	potlhbe' to'.	Die Taktik ist nicht wichtig.

Anmerkungen:
Die zweite Zeile könnte eine Lippen-Synchronisation zur Phrase "controls the Genesis device" ("kontrolliert das Genesis-Gerät") sein.

Siehe auch

• The Klingon Dictionary

Weblinks

• Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock bei Memory Alpha (Deutsch)
• Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock in der Wikipedia

Star Trek Filme Star Trek: Der Film • Star Trek II: Der Zorn des Khan • Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock • Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart • Star Trek V: Am Rande des Universums • Star Trek VI: Das unentdeckte Land • Star Trek Treffen der Generationen • Star Trek: Der erste Kontakt • Star Trek: Der Aufstand • Star Trek: Nemesis • Star Trek • Star Trek Into Darkness • Star Trek Beyond