Star Trek VI: Das Unentdeckte Land

Star Trek VI: Das Unentdeckte Land (Originaltitel: Star Trek VI: The Undiscovered Country) ist der sechste Star-Trek-Kinofilm und hatte seine Premiere in den USA im Jahr 1991. Er enthielt ziemlich viele klingonische Dialoge.

Inhaltsverzeichnis:

Handlung
Klingonisch
Wichtige klingonische Charaktere
Trivia
Siehe auch
Einzelnachweise
Weblinks

Handlung

Ein schwerer Unfall auf dem klingonischen Mond Praxis (pIraqSIS (1)) bringt das klingonische Imperium in eine wirtschaftlich schwierige Lage, weshalb Kanzler Gorkon bei der Föderation einen Friedensvertrag sucht. Dies trifft jedoch nicht auf allgemeine Zustimmung, so dass die Friedensverhandlungen durch die Ermordung des Kanzlers unterbrochen werden. Als Hauptverdächtige werden Captain James T. Kirk (jemS tIy qIrq (2)) und Dr. Leonard McCoy verhaftet und vor einem klingonischen Gericht verurteilt. Die Crew der Enterprise versucht, den Fall zu lösen und die beiden zu befreien, bevor es zwischen der Föderation und dem klingonischen Imperium zu einem Krieg kommt.

Klingonisch

Es folgt eine Liste der Dialoge in zeitlicher Reihenfolge(3). Zu schlecht verständliche Dialoge wurden nicht mit aufgenommen.

1. Abendessen auf der Enterprise

Szene Abendessen

Sprecher	Klingonisch	Übersetzung	Anmerkungen
Chang	taH pagh taHbe'.	Fortbestehen oder nicht fortbestehen.	entspricht dem "Sein oder nicht sein" aus Hamlet
Azetbur	vavoy	Väterchen	Falsch-Aussprache für vavwI' mein Vater
Chang	DaH machegh	Wir kehren jetzt zurück.	-chegh

2. Kronos Eins unter Beschuss

Klingonisch	Übersetzung	Anmerkungen
... yItu'!	finde ...
bIyevbe'.	Du pausierst nicht.
tlham chu'Ha'lu'!	Die Gravitation ist ausgeschaltet!
... nuqDaq 'oH chay' jura'?	Wo sind die Befehle?
chay' jura'?	Wie kommandieren Sie uns?	Frei übersetzt: "Wie sind Ihre Befehle?"
nuqDaq bIH?	Wo sind sie?
chach!	Notfall!
nutojbej!	Sie haben uns ohne Zweifel ausgetrickst!
yotwI'!	Eindringling!
cheng'e' DaH Sam!	Finde Chang jetzt!	Kurzklingonisch
SoH 'Iv jay'?!	Wer zum Teufel sind Sie?
ghoQaH!	Hilf uns!
qaStaH nuq jay'?	Was zum Teufel passiert hier?
Duj tlham chu'qa'.	Schiffs-Gravitation wieder aktiviert.	Kurzklingonisch
ropyaH yIghuHmoH!	Alarmiere die Krankenstation!
qata'chu'	Ich habe dich zweifellos erledigt
Dabot yItlI'	Halte sie vom gehen ab!
yIghoS	Komm!
yIchaw'	Lass ihn durch!
yIwoH.	Nimm ihn mit!
yIHotbe'.	Fass ihn nicht an!	Als Befehlsform müsste es yIHotQo' heißen
HItlhej!	Komm mit mir!

3. Konferenz an Bord der Kronos Eins

Szene Besprechung

Sprecher	Klingonisch	Übersetzung	Anmerkungen
Kerla	DIHIvlaHtaHvIS DaH DIHIvnIS!	Wir müssen sie jetzt angreifen, solange wir sie angreifen können!
namenlos	DIHIvbe'chugh qo'chajDaq toy'wI''a' DImoj.	Wir werden Sklaven in ihrer Welt, wenn wir sie nicht angreifen.
Grokh¹	Qo'! pe'vIl DIHIvlaH, [unverständlich]	Nein! Wir können sie kräftig angreifen [unverständlich]
Azetbur	ghu'maj Dayajbe'law', Sa'.	Sie verstehen anscheinend die Situation nicht, General.
Azetbur	notlh veS. 'a tugh manotlhchoH je maH.	Der Krieg ist überholt, aber wir werden bald auch überholt sein.	'a ist hier die Kurzform für 'ach.
Kerla	QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.	Im Stehen zu sterben ist besser als auf unseren Knien zu leben.
Azetbur	'e' neHbe' vavwI'.	Das ist nicht was mein Vater wollte.

¹ Dieser Name ist kein Canon, wurde aber im Roman von ST6 verwendet.

4. Kirk und McCoy vor Gericht

Sprecher	Klingonisch	Übersetzung	Anmerkungen
Chang	taH pagh Qo'noS wa'Daq baHta'	Fortbestehen oder ... absichtlich in Richtung Kronos Eins feuern	Der Satz ist ziemlich unverständlich. Diese Fassung ist reine Vermutung.
	yItlha'. yItlha'!	Folgen. Folgen!
	ghuy'cha'!	Mist!
	'IHqu'.	Sehr schön.
	Qapla'.	Erfolg

5. Rura Penthe

Klingonisch	Übersetzung	Anmerkungen
yIghoStaH!	In Bewegung bleiben!	kommt in dieser Szene mehrfach vor
yIghoS!	Beweg dich!	kommt in dieser Szene mehrfach vor
yIHu'!	Komm hoch!
tugh! tugh!	Bald! Bald!
toH!	Nun!

6. Außenposten Morska

Sprecher	Klingonisch	Übersetzung	Anmerkungen
Morska	Dujvetlh 'oH nuq? rIn.	Welches Schiff ist dies? Ende.	kommt in dieser Szene mehrfach vor, ist Morska-Dialekt.
Uhura	tongDuj 'urISva' maH.	Wir sind der Frachter Ursva.
Uhura	jav Hogh maH Qo'noSvo'. rIn.	Sechs Wochen sind wir von Kronos weg. Ende.	absichtlich schlechte Satzstellung
Morska	nuqDaq ghoS? rIn.	Wohin fliegt ihr? Ende.
Uhura	rura' pente'Daq	Nach Rura Penthe
Uhura	Soj, Doch vIqIch. rIn.	Wir missbilligen Essen und Dinge. Ende.	absichtlich falsche Aussprache als Witz
Morska	ghewmey SuqQo'!	Fangt euch nur keine Käfer ein!

	Qollu'ta'.	Sie wurden weggebeamt.
	qaghochnISlaH...	Ich bin in der Lage, es für Sie zu verfolgen...
	narghta'.	Sie sind geflohen.
	qay'be'. Daq SovlaHbe'taH qIrq.	Kein Problem. Kirk ist nicht in der Lage zu wissen wo.
Chang	DaSovbej'a'?	Weißt du das ohne Zweifel?
Chang	bISuDrup'a'?	Bist du bereit, es zu riskieren?
	DeghwI'.	Steuermann
Steuermann	qaH.	Sir
Chang	He chu'. So'wI' yIchu'.	Neuer Kurs. Tarnvorrichtung aktivieren.
Steuermann	qaH.	Sir

7. Schlechte Nachrichten für Chang

Klingonisch	Übersetzung	Anmerkungen
qatlh pa' ghoS?	Warum geht sie/er dorthin?
Qang yIQan!	Schützt den Kanzler!
taH pagh taHbe'.	Fortbestehen oder nicht fortbestehen.	entspricht dem "Sein oder nicht sein" aus Hamlet