Satz als Objekt

Der Ausdruck Satz als Objekt bezieht sich auf die Nutzung des Pronomens 'e' oder net um sich auf den vorhergehenden Satz zu beziehen. 'e' und net werden dabei als Objekt des Verbs benutzt. Der Effekt ist, dass der vorhergehende Satz selbst als Objekt für das verb dient. (1).

Beispiele

bIHoS 'e' vISov
Ich weiß, dass du stark bist.
(du bist stark; ich weiß das)

qaSpu' wanI' potlh 'e' maq ta'
Der Imperator verkündete, dass etwas Wichtiges passiert war.
(etwas Wichtiges ist passiert; der Imperator kündigt das an)

Das Verb neH

Wenn das zweite Verb neH (wollen) lautet, wird 'e' nicht benutzt:

jIjatlh vIneH
Ich will sprechen.
(ich spreche; ich will das)

Die Bedeutung von net

" net VERB" ist formal äquivalent zu " 'e' VERB -lu' ". Es existiert kein Satz als Subjekt. Obwohl viele englischsprachige Klingonisten zuerst verzweifelt sind, keinen Satz als Subjekt bauen zu können, lernen sie schnell, dass solche Konstruktionen unnötig und Alternativen vorhanden sind, von denen die meisten das Verbsuffix -meH enthalten. (Siehe auch Heute ist ein guter Tag zu sterben.)

Aspektsuffixe funktionieren nicht mit Verben mit 'e' oder net als Objekt. (2).

Mehrere Sätze als Objekt

Jeder Satz-als-Objekt in einer Phrase führt zu einem neuen Satz, der wiederum als Satz-als-Objekt verwendet werden kann. Es ist vollkommen korrekt zu sagen:

targh DaSop 'e' vIlegh ['e'] DaneH 'e' vISov
Ich weiß dass du mich sehen lassen willst, dass du den Targ isst.

Das 'e' in Klammern wurde hinzugefügt, um die grundsätzliche Struktur des Satzes zu zeigen. Es wird normalerweise nicht in Kombination mit dem Verb neH wollen verwendet.

Siehe auch

• Das Suffix -'e'
• Frage als Objekt

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary 6.2.5. S. 65

2 : The Klingon Dictionary 6.2.5. S. 66