SkyBox Sammelkarten

Die Firma SkyBox hat eine Reihe von Star Trek Sammelkarten herausgegeben, welche auch Klingonische Sätze enthielten. Diese wurden durch Marc Okrand übersetzt und bieten daher eine schöne Sammlung von kanonischen Sätzen.

Diskussion

Manche der Sätze geben uns mehr Fragen als Antworten.

SkyBox Karte #26

lurSa' be'etor je Lursa and B'Etor.
DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je.
Die Schwestern des Hauses von Duras, Lursa und B'Etor, arbeiten ständig daran, ihrem Haus zu mehr Macht im Klingonischen Hohen Rat zu verhelfen.

1. Das Adverb reH sollte vor dem Pronomen 'e' stehen, weil Adverbien immer an den Anfang eines Satzes gehören(1). Es ist unklar, warum diese Abweichung hier entstanden ist. Es wird vermutet, dass Marc Okrand eventuell das Wort 'e' als Konjunktion verwenden wollte.

2. Es befindet sich ein Typ 7 Suffix -taH am zweiten Verb, was nicht zulässig ist(2).

3. Man sollte sich stets an die Regeln des Wörterbuchs halten, bis eine ordentliche Erklärung zu diesen Abweichungen vorliegt.

Siehe auch

• Quotable Klingon Kartenset
• Portal Canon
• Portal Grammatik

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary S. 55

2 : The Klingon Dictionary S. 66